bufala
pl. bufale
-
zool. Femmina del bufalo, allevata anche per il latte con cui si produce la mozzarella. L'animale femmina simile a una grossa mucca scura, con corna ricurve, di cui si usa il latte.
- Nella pianura pascolano le bufale da latte.
- en
- female buffalo, buffalo cow
- fr
- bufflonne
- de
- Büffelkuh
- es
- búfala
- pt
- búfala
- la
- bubala
-
fig. fam. Notizia falsa o priva di fondamento, specie se diffusa dai mezzi di informazione o in rete. Notizia inventata o falsa che molti però credono vera.
- Quella storia sul farmaco miracoloso era solo una bufala.
- en
- hoax, fake news
- fr
- canular, fausse nouvelle
- de
- Falschmeldung, Ente
- es
- bulo, noticia falsa
- pt
- boato, notícia falsa
- la
- falsum
-
fig. fam. Errore madornale, sproposito. Un errore molto grande e vistoso.
- All'esame ha detto una bufala clamorosa.
- Sinonimi
- svarione, gaffe, strafalcione
- en
- blunder, howler
- fr
- bourde, gaffe
- de
- grober Fehler, Schnitzer
- es
- disparate, metedura de pata
- pt
- gafe, besteira
- la
- error
-
fig. fam. Cosa di scarsa qualità, che delude le attese. Una cosa fatta male o di poco valore, che delude chi se l'aspettava buona.
- Il film è stato una bufala: noia dall'inizio alla fine.
- Sinonimi
- fiasco, delusione, schifezza fam.
- Contrari
- capolavoro
- en
- dud, letdown
- fr
- navet, déception
- de
- Reinfall, Flop
- es
- fiasco, engaño
- pt
- fiasco, decepção
Modi di dire
- essere una bufala
- Rivelarsi falso o privo di fondamento. La notizia del suo ritiro dalle scene era una bufala.
- prendere una bufala
- Credere a una notizia falsa o commettere un grosso errore. Ha preso una bufala fidandosi di quel sito.
Si scrive bufala, non buffala.
Etimologia
dal lat. tardo bufalus, variante di bubalus «bufalo». Prima attestazione: sec. XIV.
