bue
pl. buoi
-
zool. Maschio castrato adulto del bovino, allevato per il lavoro dei campi o per la carne. Animale grosso, maschio della mucca, usato per tirare l'aratro o per la carne.
- Il contadino arava il campo con una coppia di buoi.
- Il brasato si prepara con carne di bue.
- Sinonimi
- bove lett.
- en
- ox
- fr
- bœuf
- de
- Ochse
- es
- buey
- pt
- boi
- la
- bos
-
fig. spreg. Persona lenta di comprensione, goffa o ottusa. Persona che capisce poco e lentamente.
- Non fare il bue e ascolta le istruzioni.
- en
- dolt, blockhead
- fr
- imbécile, andouille
- de
- Trottel, Dummkopf
- es
- zoquete, tonto
- pt
- burro, bobo
- la
- stolidus
Modi di dire
- mettere il carro davanti ai buoi
- Fare le cose nell'ordine sbagliato, cominciando dalla fine. Comprare l'arredamento prima di avere la casa è mettere il carro davanti ai buoi.
- chiudere la stalla quando i buoi sono scappati
- Prendere precauzioni quando ormai è troppo tardi. Installare l'allarme dopo il furto è chiudere la stalla quando i buoi sono scappati.
- dire cornuto all'asino
- Rimproverare a un altro un difetto che si ha anche noi (in realtà proverbio: «dice il bue all'asino cornuto»). Mi accusa di essere pigro, ma è il bue che dà del cornuto all'asino.
Storia della parola
«Bue» viene dal latino «bos», che all'accusativo faceva «bovem»: la forma italiana antica «bove» si è poi ridotta a «bue». In latino la parola indicava il bovino in generale, maschio o femmina, mentre in italiano si è ristretta al maschio castrato. Dall'animale lento e paziente nasce l'uso figurato per una persona ottusa.
Documentata Dal latino bos, genitivo bovis, accusativo bovem. La forma bove è l'esito più antico, da cui bue. Prima attestazione: sec. XIII.
