fiasco
pl. fiaschi
-
Recipiente di vetro panciuto, con il collo stretto, spesso rivestito di paglia o di materiale plastico, usato per il vino. Bottiglia di vetro con la pancia larga e il collo stretto, usata soprattutto per il vino.
- Sul tavolo c'era un fiasco di vino rosso.
- Sinonimi
- bottiglia
- en
- flask
- fr
- fiasque
- de
- Korbflasche
- es
- garrafa
- pt
- garrafa
- la
- lagoena
-
fig. Esito del tutto negativo di un'impresa, di uno spettacolo o di un'iniziativa; fallimento. Quando una cosa che si voleva fare va molto male.
- La festa a sorpresa fu un fiasco: nessuno si presentò.
- Sinonimi
- fallimento, insuccesso, disfatta, flop fam.
- Contrari
- successo, trionfo
- en
- failure, flop, fiasco
- fr
- échec, fiasco
- de
- Reinfall, Fiasko
- es
- fracaso, fiasco
- pt
- fracasso, fiasco
- la
- infelix exitus
-
Quantità di liquido contenuta in un fiasco. Tutto il vino o il liquido che sta dentro un fiasco.
- Ci siamo bevuti un fiasco in due.
- en
- a flask (of wine)
- fr
- une fiasque (de vin)
- de
- eine Flasche (voll)
- es
- una garrafa (de vino)
- pt
- uma garrafa (de vinho)
- la
- lagoena plena
Modi di dire
- fare fiasco
- Fallire, non avere successo. Il nuovo locale ha fatto fiasco dopo pochi mesi.
- prendere fischi per fiaschi
- Equivocare, scambiare una cosa per un'altra. Ho capito male la richiesta e ho preso fischi per fiaschi.
Etimologia
dal lat. tardo flasco «bottiglia», di origine germanica.
