buffare
buf·fà·re /bufˈfare/ v. intr. C2
aus. avere; io buffo; part. pass. buffato; coniugazione completa
-
lett. Sbuffare. Soffiare forte con la bocca o con il naso, per fastidio o per fatica.
- Il vecchio buffava salendo la scala.
- Sinonimi
- sbuffare
- en
- to puff, to huff
- fr
- souffler
- de
- schnauben
- es
- resoplar
- pt
- bufar
-
giochi v. tr. Nel gioco della dama, togliere all'avversario il pezzo con cui ha omesso di fare la presa obbligatoria. Nella dama, togliere all'avversario un pezzo perché non ha fatto la mossa di mangiare che doveva fare.
- Non ha visto la presa e gli hanno buffato la pedina.
- Sinonimi
- soffiare
- en
- to huff
- fr
- souffler
- de
- pusten
- es
- soplar
- pt
- soprar
-
zool. Emettere un soffio caratteristico, detto delle anatre in volo. Fare un rumore simile a un soffio, come fanno certe anatre mentre volano.
- Le anatre buffavano passando sopra la palude.
- en
- to make a breathy whistling sound in flight
- fr
- émettre un souffle en vol
- de
- im Flug ein Zischen von sich geben
- es
- emitir un soplido al volar
- pt
- emitir um sopro ao voar
Si scrive buffare, non bufare.
Etimologia
voce onomatopeica, come buffo «soffio».
