cacchio
pl. cacchi
-
fam. Eufemismo di «cazzo», usato per rafforzare una domanda, un'affermazione o un rifiuto. Parola che si usa per non dire una parolaccia, per dare forza a una frase o per dire «niente».
- Non capisco un cacchio di questa storia.
- Che cacchio stai facendo?
- en
- heck, damn
- fr
- diable, bon sang
- de
- verdammt, zum Teufel
- es
- demonios, narices
- pt
- diabo, raios
-
fam. inter. Esclamazione eufemistica che esprime sorpresa, disappunto o irritazione. Parola che si dice quando si è sorpresi o arrabbiati, al posto di una parolaccia.
- Cacchio, ho perso il treno!
- en
- damn, heck
- fr
- zut, mince
- de
- verdammt, Mist
- es
- caramba, vaya
- pt
- caramba, droga
-
bot. region. Getto non fruttifero di piante coltivate, che nasce lungo il fusto o i rami. Ramo giovane di una pianta coltivata che non fa frutti.
- Il contadino tolse i cacchi dalla vite.
- Sinonimi
- pollone, succhione
- en
- sucker, shoot
- fr
- gourmand, rejet
- de
- Wasserschoss, Trieb
- es
- chupón, brote
- pt
- ladrão, rebento
- la
- surculus
Modi di dire
- un cacchio
- Niente, assolutamente nulla (eufemismo). Mi hanno dato un cacchio, nonostante il lavoro fatto.
- fatti i cacchi tuoi
- Invito a non impicciarsi degli affari altrui. Fatti i cacchi tuoi e lasciami in pace.
- che cacchio
- Rafforzativo di domanda, con tono di fastidio o stupore. Che cacchio hai combinato?
Etimologia
nel senso comune, alterazione eufemistica di cazzo; nel senso botanico, voce di origine incerta.
