pateracchio
pa·te·ràc·chio /pateˈrakkjo/ s.m. C2
pl. pateracchi
-
spreg. Accordo poco chiaro o poco limpido, compromesso raggiunto con intrighi o concessioni reciproche discutibili. Un accordo poco onesto o poco chiaro, fatto per convenienza.
- Il governo nacque da un pateracchio tra partiti che non si sopportavano.
- Sinonimi
- compromesso, intrigo, inciucio
- Contrari
- accordo limpido
- en
- shady deal, patched-up arrangement
- fr
- arrangement louche, combine
- de
- fauler Kompromiss, Kuhhandel
- es
- componenda, chanchullo
- pt
- acordo escuso, arranjo
- la
- pactio
-
scherz. Accordo tra due o più persone, spesso informale e raffazzonato. Un'intesa messa insieme in fretta e senza troppe regole.
- Hanno fatto un pateracchio per dividersi le spese.
- Sinonimi
- accordo, intesa
- Contrari
- disaccordo
- en
- makeshift agreement
- fr
- arrangement de fortune
- de
- improvisierte Abmachung
- es
- apaño
- pt
- acordo improvisado
- la
- pactum
-
disus. Patto nuziale; matrimonio, specie se combinato. Un matrimonio, soprattutto quello combinato in fretta o per interesse.
- Il pateracchio fra le due famiglie fu concluso in un giorno.
- Sinonimi
- matrimonio, nozze
- en
- marriage of convenience
- fr
- mariage arrangé
- de
- Zweckehe
- es
- casamiento
- pt
- casamento arranjado
- la
- pactum nuptiale
Si scrive pateracchio, non pateracio né patteracchio.
Etimologia
da patteggiare, con suffisso spregiativo, o dal tardo lat. pactum; forma di origine incerta. Prima attestazione: sec. XVII.
