canutiglia
ca·nu·tì·glia /kanuˈtiʎʎa/ s.f. C2
pl. canutiglie
-
Filo sottile d'oro o d'argento avvolto a spirale, usato per ricami e passamanerie. Filo d'oro o d'argento arrotolato a molla, che si usa per decorare i tessuti.
- La sarta ha rifinito l'orlo del manto con una canutiglia dorata.
- en
- bullion, purl
- fr
- cannetille
- de
- Kantille
- es
- canutillo
- pt
- canutilho
-
Ricamo eseguito con fili d'oro o d'argento, usato per ornare i paramenti sacri. Ricamo fatto con fili d'oro o d'argento, tipico delle vesti dei sacerdoti.
- La pianeta era decorata con una ricca canutiglia.
- en
- bullion embroidery
- fr
- broderie de cannetille
- de
- Goldstickerei
- es
- bordado de canutillo
- pt
- bordado de canutilho
-
Cannellino di vetro colorato usato per ornare cappelli e abiti. Piccolo tubetto di vetro colorato che si cuce su abiti e cappelli come decorazione.
- Ha cucito file di canutiglie nere sul bordo del cappello.
- Sinonimi
- cannutiglia, perlina tubolare
- en
- bugle bead
- fr
- perle tubulaire
- de
- Röhrenperle
- es
- canutillo
- pt
- canutilho
Si scrive canutiglia, non canuttiglia.
Etimologia
dallo spagn. canutillo, dim. di cañuto «tubetto».
