cartapesta
car·ta·pè·sta /kartaˈpɛsta/ s.f. B2
pl. cartapeste, cartepeste
-
Impasto di carta e colla, a volte con aggiunta di gesso, che si modella e si fa essiccare; si usa per costruire maschere, pupazzi, statue e oggetti decorativi. Materiale fatto con carta e colla che si modella e poi diventa duro, usato per fare maschere e pupazzi.
- I carri di Carnevale sono fatti di cartapesta.
- en
- papier-mâché
- fr
- papier mâché, carton-pâte
- de
- Pappmaché
- es
- papel maché, cartón piedra
- pt
- papel machê, papel-machê
-
fig. Nelle espressioni di cartapesta, finto, privo di consistenza: detto di cosa o persona che sembra solida ma non lo è. Si dice di ciò che sembra importante o forte ma in realtà è finto e fragile.
- Quel palazzo di potere era un castello di cartapesta.
- en
- sham, flimsy
- fr
- factice
- de
- unecht, brüchig
- es
- de cartón piedra
- pt
- de papelão
Modi di dire
- di cartapesta
- Finto, privo di sostanza. Il suo coraggio era di cartapesta.
Si scrive cartapesta, non carta pesta.
Etimologia
comp. di carta e pesta, part. pass. femm. di pestare. Prima attestazione: sec. XVI.
