testa
pl. teste
-
anat. Parte superiore del corpo umano, o anteriore di quello di molti animali, che contiene il cervello e gli organi di senso principali. La parte del corpo sopra il collo, con la faccia e i capelli.

- Mi fa male la testa.
- Ha scosso la testa in segno di rifiuto.
- en
- head
- fr
- tête
- de
- Kopf
- es
- cabeza
- pt
- cabeça
- la
- caput
Nei dialetti
- Lombardo cò milanese
- Friulano cjâf si pronuncia ciàf
- Romanesco capoccia si pronuncia capòccia
- Napoletano capa si pronuncia càpa
- Siciliano capu si pronuncia càpu
- Sardo conca si pronuncia cònca
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Sede dell'intelligenza, della memoria e del giudizio; mente, senno. La capacità di pensare, ricordare e ragionare bene.
- Ha una testa matematica.
- Usa la testa prima di decidere.
- Sinonimi
- mente, cervello, intelletto, giudizio, senno
- en
- head, mind
- fr
- tête, esprit
- de
- Kopf, Verstand
- es
- cabeza, mente
- pt
- cabeça, mente
- la
- mens, ingenium
Nei dialetti
- Friulano cjâf si pronuncia ciàf
- Napoletano capa si pronuncia càpa
- Siciliano capu si pronuncia càpu
- Sardo conca si pronuncia cònca
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Parte iniziale, anteriore o superiore di qualcosa. La parte davanti o in alto di una cosa, dove essa comincia.
- La testa del corteo è già arrivata in piazza.
- Mi sono seduto in testa al tavolo.
- en
- head, front
- fr
- tête
- de
- Spitze, Kopf
- es
- cabeza, cabecera
- pt
- cabeça, frente
- la
- caput, principium
-
Persona singola, individuo, nelle espressioni di conteggio come «a testa» e «per testa». Ogni singola persona, quando si divide o si conta qualcosa.
- Il conto è di venti euro a testa.
- en
- head, person
- fr
- tête, personne
- de
- Kopf, Person
- es
- cabeza, persona
- pt
- cabeça, pessoa
- la
- caput
-
Faccia di una moneta che reca l'effigie, in opposizione a croce. Il lato della moneta con il disegno di una testa.
- Ha scelto testa e la moneta è caduta su croce.
- Contrari
- croce
- en
- heads
- fr
- face
- de
- Kopf
- es
- cara
- pt
- cara
- la
- caput
Modi di dire
- perdere la testa
- Innamorarsi follemente o perdere il controllo. Ha perso la testa per lei.
- montarsi la testa
- Diventare presuntuoso. Dopo il premio si è montato la testa.
- a testa alta
- Con dignità e senza vergogna. Uscì dal tribunale a testa alta.
- fare di testa propria
- Agire senza ascoltare i consigli degli altri. Non ascolta nessuno e fa sempre di testa sua.
- testa o croce
- Gioco di sorte con una moneta lanciata in aria. Decidiamo con testa o croce.
- avere la testa tra le nuvole
- Essere distratto. Mai attento a lezione: ha sempre la testa tra le nuvole.
- mettere la testa a posto
- Diventare più serio e responsabile. Dopo il matrimonio ha messo la testa a posto.
- testa calda
- Persona impulsiva e litigiosa. Quel ragazzo è una testa calda.
Storia della parola
In latino testa era il coccio, il vaso di terracotta, il guscio. Nel latino parlato fu usata per il cranio, probabilmente con una sfumatura scherzosa, e finì per sostituire caput in italiano come in francese (tête). «Capo» è rimasto accanto a «testa», con usi in parte diversi.
Documentata Dal latino testa «coccio, vaso di terracotta, guscio», che nel latino tardo passa a indicare il cranio e poi la testa. Prima attestazione: sec. XIII.
