tempesta
tem·pè·sta /temˈpɛsta/ s.f. A2
pl. tempeste
-
meteor. Perturbazione atmosferica violenta, con vento forte e irregolare, pioggia o grandine, spesso accompagnata da fulmini e da un calo della temperatura; sul mare, burrasca con onde alte. Un brutto tempo con vento fortissimo, tanta pioggia e a volte fulmini.
- La tempesta ha costretto la barca a tornare in porto.
- en
- storm, tempest
- fr
- tempête
- de
- Sturm, Unwetter
- es
- tempestad
- pt
- tempestade
- la
- tempestas
Nei dialetti
- Siciliano timpesta si pronuncia timpèsta
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Stato di forte agitazione, turbamento o conflitto, interiore o sociale. Un momento di grande confusione, tensione o forti emozioni.
- Dopo l'annuncio scoppiò una tempesta politica.
- en
- turmoil, storm
- fr
- tourmente, tempête
- de
- Aufruhr, Sturm
- es
- tumulto, tormenta
- pt
- turbulência, tempestade
- la
- tumultus
-
fig. Grande quantità di cose che colpiscono o arrivano tutte insieme, spesso con effetto dannoso (spec. nella loc. «tempesta di»). Tantissime cose che arrivano insieme e con forza, come colpi o insulti.
- Il portiere subì una tempesta di tiri nel secondo tempo.
- en
- hail, barrage
- fr
- pluie, déluge
- de
- Hagel, Flut
- es
- lluvia, aluvión
- pt
- chuva, saraivada
- la
- imber
-
lett. Grandine. Palline di ghiaccio che cadono dal cielo durante un temporale.
- La tempesta ha rovinato il raccolto.
- Sinonimi
- grandine
- en
- hail
- fr
- grêle
- de
- Hagel
- es
- granizo
- pt
- granizo
- la
- grando
Modi di dire
- tempesta in un bicchier d'acqua
- Grande agitazione per una questione di poca importanza. La lite si è rivelata una tempesta in un bicchier d'acqua.
- la calma prima della tempesta
- Periodo di quiete che precede un momento difficile. Quel silenzio in ufficio era la calma prima della tempesta.
- dopo la tempesta viene il sereno
- Dopo un periodo difficile ne arriva uno migliore. Coraggio, dopo la tempesta viene il sereno.
Etimologia
dal lat. tempestas -atis «condizione atmosferica, maltempo», da tempus «tempo». Prima attestazione: sec. XIII.
