fragile
frà·gi·le /ˈfradʒile/ agg. B1
f. fragile; pl. fragili, fragili; sup. fragilissimo
-
Che si rompe facilmente. Che si spacca o si rompe con poco.
- Maneggia con cura quei bicchieri di cristallo, sono molto fragili.
- Sinonimi
- delicato, friabile
- Contrari
- infrangibile, resistente, solido
- en
- fragile, breakable
- fr
- fragile
- de
- zerbrechlich
- es
- frágil
- pt
- frágil
- la
- fragilis
-
Di persona, di salute debole e soggetta ad ammalarsi. Che si ammala facilmente perché non è forte di salute.
- Da bambino era fragile e prendeva spesso la febbre.
- Sinonimi
- cagionevole, gracile, debole
- Contrari
- robusto, sano
- en
- frail, sickly
- fr
- frêle, fragile
- de
- gebrechlich, anfällig
- es
- frágil, enclenque
- pt
- frágil, debilitado
- la
- infirmus
-
fig. Debole sul piano morale o emotivo; incline a cedere alle tentazioni o ai dispiaceri. Che non riesce a resistere alle difficoltà o alle tentazioni perché è poco forte dentro.
- In quel momento era molto fragile e aveva bisogno di aiuto.
- Sinonimi
- debole, vulnerabile, insicuro
- Contrari
- forte, saldo
- en
- vulnerable, weak
- fr
- fragile, vulnérable
- de
- labil, schwach
- es
- frágil, vulnerable
- pt
- frágil, vulnerável
- la
- imbecillus
-
fig. Poco consistente, privo di basi solide. Che non regge bene perché non ha basi solide.
- La sua tesi era fragile e fu facilmente smontata.
- Sinonimi
- labile, inconsistente, precario
- Contrari
- solido, saldo
- en
- flimsy, weak
- fr
- fragile, ténu
- de
- brüchig, schwach
- es
- endeble, frágil
- pt
- frágil, tênue
- la
- infirmus
-
fig. Che dura poco; passeggero. Che dura poco tempo e passa presto.
- La loro felicità si rivelò fragile.
- Sinonimi
- caduco, effimero, passeggero
- Contrari
- duraturo, eterno
- en
- ephemeral, fleeting
- fr
- éphémère
- de
- vergänglich, flüchtig
- es
- efímero
- pt
- efêmero
- la
- caducus
Si scrive fragile, non fragille.
Etimologia
dal lat. fragilis, der. di frangere «rompere». Prima attestazione: sec. XIV.
