ma
-
Con valore avversativo, distingue o contrappone due elementi, introducendo ciò che limita o contraddice quanto detto prima. Parola che si usa per dire qualcosa di diverso o contrario a quanto detto prima.
- Voleva uscire, ma pioveva troppo.
- Sinonimi
- però, tuttavia, eppure, nondimeno form., ciononostante form.
- en
- but
- fr
- mais
- de
- aber
- es
- pero
- pt
- mas
- la
- sed, autem
-
Dopo una negazione, introduce ciò che è vero al posto di quanto negato. Si usa dopo «non» per dire come stanno davvero le cose.
- Non è lui il colpevole, ma suo fratello.
- Sinonimi
- bensì
- en
- but rather, but
- fr
- mais
- de
- sondern
- es
- sino, sino que
- pt
- mas
- la
- sed
-
Indica il passaggio ad altro argomento in un discorso, o rafforza una domanda o un'esclamazione. Parola che si usa per cambiare argomento o dare forza a ciò che si dice.
- Ma adesso parliamo di te.
- Ma che cosa stai facendo?
- en
- now, so
- fr
- bon, alors
- de
- nun, also
- es
- bueno, pues
- pt
- bem, então
- la
- sed, iam
-
inter. Esprime stupore, protesta, incredulità o dubbio. Si dice quando si è sorpresi, non si crede a qualcosa o si protesta.
- Ma dai, non ci credo!
- en
- come on, really
- fr
- allons donc, mais
- de
- na hör mal, ach was
- es
- venga ya, pero
- pt
- ora essa, mas
- la
- heia
-
s.m. Obiezione, riserva (invariabile, spesso al plurale in espressioni). Una obiezione o una scusa per non fare qualcosa.
- Voglio che tu lo faccia, senza se e senza ma.
- en
- objection, if or but
- fr
- objection
- de
- Einwand
- es
- pega, objeción
- pt
- objeção
- la
- obiectio
Modi di dire
- senza se e senza ma
- Senza obiezioni né condizioni. Le regole vanno rispettate senza se e senza ma.
- non ci sono ma che tengano
- Non sono ammesse obiezioni. Domani si parte: non ci sono ma che tengano.
Etimologia
dal lat. magis «più», poi «piuttosto». Prima attestazione: sec. XIII.
