Falsi amici › spagnolo
Falsi amici tra italiano e spagnolo
| Spagnolo | vuol dire | da non confondere con |
|---|---|---|
| abonar | pagare, versare una somma; concimare | abbonare (in spagnolo: suscribir) |
| abusado | in Messico, sveglio, furbo, attento | abusato (in spagnolo: manido) |
| aeronave | qualsiasi aeromobile, in particolare un aereo | aeronave (in spagnolo: dirigible) |
| aguantar | sopportare, reggere | agguantare (in spagnolo: agarrar) |
| albergue | ostello, rifugio | albergo (in spagnolo: hotel) |
| albornoz | accappatoio | burnus (in spagnolo: burnús) |
| aplomo | sicurezza di sé, padronanza | appiombo (in spagnolo: plomada) |
| apostar | scommettere | appostare (in spagnolo: emboscar) |
| argumento | trama di un'opera, oltre che ragionamento | argomento (in spagnolo: tema, asunto) |
| arrendador | chi dà o prende in affitto, locatore | arrendatore (in spagnolo: arrendador) |
| asa | manico, maniglia | ASA (in spagnolo: ASA) |
| asco | disgusto, schifo | asco (in spagnolo: asca) |
| asesor | consulente | assessore (in spagnolo: concejal) |
| asunto | argomento, faccenda | assunto (in spagnolo: tesis) |
| aurícula | atrio del cuore | auricola (in spagnolo: orejuela) |
| avariado | guasto (non esiste in questo senso; si dice averiado) | avariato (in spagnolo: averiado) |
| bachiller | chi ha concluso gli studi secondari superiori | baccelliere (in spagnolo: bachiller) |
| bachillerato | ciclo di studi superiori che precede l'università | baccellierato (in spagnolo: grado de bachiller) |
| banco | banca (istituto di credito); anche panca | banco (in spagnolo: mostrador (di negozio), pupitre (di scuola)) |
| basura | spazzatura | bassura (in spagnolo: llanura) |
| bayo | di colore giallo-bruno chiaro (mantello del cavallo, simile al palomino/isabelline) | baio (in spagnolo: bayo) |
| bigote | baffi | bigotto (in spagnolo: santurrón) |
| bizarría | coraggio, valore, galanteria | bizzarria (in spagnolo: rareza) |
| blando | morbido, soffice | blando (in spagnolo: suave) |
| bodega | cantina, magazzino di vini; anche piccola drogheria | bottega (in spagnolo: tienda) |
| bolso | borsa (da donna) | bolso (in spagnolo: huérfago, asmático) |
| bonanza | bel tempo, mare calmo; per estensione prosperità | bonanza (in spagnolo: filón rico) |
| braga | mutandine | braca (in spagnolo: pernera) |
| bragas | mutandine femminili | braga (in spagnolo: pantalones) |
| bravata | fanfaronata, spavalderia (vicino all'italiano, ma raro e di registro diverso) | bravata (in spagnolo: bravuconada) |
| bravo | selvaggio, feroce, arrabbiato (come un toro bravo o un mare bravo) | bravo (in spagnolo: bueno, hábil) |
| bujía | candela; candela d'accensione del motore | bugia (in spagnolo: mentira) |
| bulla | chiasso, baccano | bulla (in spagnolo: bulla) |
| burro | asino | burro (in spagnolo: mantequilla) |
| burro | asino | ciuco (in spagnolo: burro) |
| buscar | cercare | buscare (in spagnolo: llevarse, ganarse) |
| cabal | esatto, completo | cabal (in spagnolo: camarilla) |
| caldo | brodo | caldo (in spagnolo: caliente) |
| calle | strada | calle (in spagnolo: callejón) |
| camarero | cameriere di sala o di bar | camerario (in spagnolo: camarero mayor) |
| camino | strada, cammino | camino (in spagnolo: chimenea) |
| campanario | campanile | campanario (in spagnolo: de las campanas) |
| canasta | cesto (anche nel basket); gioco di carte | canestra (in spagnolo: canasta) |
| cántaro | brocca o grosso orcio per l'acqua | cantaro (in spagnolo: kantharos) |
| cantina | bar o locale dove si servono bevande, mensa | cantina (in spagnolo: bodega) |
| caramelo | caramella (dolcetto), oltre che caramello | caramello (in spagnolo: caramelo) |
| carestía | alto costo dei prezzi, carovita | carestia (in spagnolo: hambruna) |
| carnicería | macelleria (negozio di carne); in senso figurato anche strage | carneficina (in spagnolo: matanza) |
| cárnico | relativo alla carne (es. industria cárnica) | carnico (in spagnolo: de Carnia) |
| carta | lettera (da spedire); anche menù | carta (in spagnolo: papel) |
| casar | sposare | cassare (in spagnolo: anular) |
| casualidad | caso, coincidenza | casualità (in spagnolo: casualidad) |
| cautivo | prigioniero | cattivo (in spagnolo: malo) |
| cava | cantina; vino spumante | cava (in spagnolo: cantera) |
| cavar | scavare | cavare (in spagnolo: sacar) |
| cebo | esca, richiamo per pesci o animali | cebo (in spagnolo: mono capuchino) |
| cédula | documento ufficiale, tessera (es. cédula de identidad) | cedola (in spagnolo: cupón) |
| celador | sorvegliante, custode (di carceri, scuole, musei) | zelatore (in spagnolo: defensor) |
| celeuma | clamore, polemica rumorosa | celeuma (in spagnolo: celeuma) |
| celosía | grata o persiana a listelli (e anche gelosia, in senso di persiana) | celosia (in spagnolo: celosia) |
| cerro | colle, altura | cerro (in spagnolo: roble turco) |
| certamen | concorso, gara (anche letteraria) | certame (in spagnolo: certamen) |
| cintura | vita (parte del corpo) | cintura (in spagnolo: cinturón) |
| colador | colino, scolapasta | colatore (in spagnolo: fundidor) |
| colegio | scuola, di solito primaria o secondaria | college (in spagnolo: internado / colegio mayor) |
| colérico | irascibile, furioso | coleroso (in spagnolo: enfermo de cólera) |
| colono | abitante di una colonia o agricoltore che coltiva una terra | colono (in spagnolo: colono) |
| compresa | assorbente igienico, ma anche compressa di garza | compressa (in spagnolo: comprimido) |
| compromiso | impegno, obbligo; anche fidanzamento | compromesso (in spagnolo: acuerdo) |
| concurrencia | affluenza di persone, coincidenza | concorrenza (in spagnolo: competencia) |
| confortable | comodo, confortevole | confortabile (in spagnolo: consolable) |
| consentimiento | consenso, permesso (è la parola corrente) | consentimento (in spagnolo: consentimiento) |
| constipado | raffreddato, con il raffreddore | costipare (in spagnolo: comprimir) |
| contestación | risposta | contestazione (in spagnolo: impugnación) |
| contraseña | password, parola d'ordine | contrassegno (in spagnolo: distintivo) |
| contundente | contundente, ma anche convincente, schiacciante (di un argomento o di una vittoria) | contundente (in spagnolo: contundente) |
| converso | ebreo convertito al cristianesimo, nella Spagna medievale | converso (in spagnolo: hermano lego) |
| coronilla | sommità del capo | coronilla (in spagnolo: coronilla) |
| correo | posta, corriere postale | correo (in spagnolo: cómplice) |
| corte | taglio | corte (in spagnolo: la corte) |
| costado | fianco, lato del corpo | costato (in spagnolo: costato) |
| costal | sacco grande di tela (come sostantivo) | costale (in spagnolo: costal) |
| cría | piccolo di un animale; allevamento | cria (in spagnolo: cría) |
| crianza | allevamento dei figli, educazione; anche invecchiamento del vino | creanza (in spagnolo: cortesía, buenos modales) |
| cristal | vetro in generale (anche di finestra o bicchiere comune) | cristallo (in spagnolo: cristal) |
| cuadrilla | squadra di operai o gruppo di persone | quadriglia (in spagnolo: cuadrilla) |
| cumplimiento | adempimento, osservanza di una regola | complimento (in spagnolo: cumplido) |
| cuna | culla | cuna (in spagnolo: cuna) |
| década | decennio, periodo di dieci anni | decade (in spagnolo: decena de días) |
| decapar | togliere vernice o strati da una superficie | decapare (in spagnolo: decapar) |
| delusión | illusione, convinzione falsa | delusione (in spagnolo: decepción) |
| demanda | causa legale, citazione in giudizio (e domanda economica) | domanda (in spagnolo: pregunta) |
| demandar | fare causa, citare in giudizio | demandare (in spagnolo: delegar) |
| demandar | citare in giudizio, fare causa | domandare (in spagnolo: preguntar) |
| deposición | destituzione, ma anche evacuazione intestinale | deposizione (in spagnolo: declaración) |
| derecho | destro, diritto, legge (come sostantivo) | diritto (in spagnolo: derecho) |
| descanto | disincanto, fine dell'incantesimo (forma poco usata) | discanto (in spagnolo: discanto) |
| desconocer | non conoscere, ignorare | disconoscere (in spagnolo: desconocer / repudiar) |
| desestimar | respingere (una richiesta) o sottovalutare | disistimare (in spagnolo: menospreciar) |
| desvelar | togliere il sonno, tenere sveglio | svelare (in spagnolo: revelar) |
| detener | fermare, arrestare | detenere (in spagnolo: poseer) |
| devolver | restituire | devolvere (in spagnolo: destinar, donar) |
| diaria | femminile di «diario»: quotidiana | diaria (in spagnolo: dieta) |
| diputación | ente amministrativo provinciale spagnolo (la Diputación) | deputazione (in spagnolo: delegación) |
| dirección | direzione, ma anche indirizzo di casa | direzione (in spagnolo: dirección) |
| disculparse | scusarsi, chiedere scusa | discolparsi (in spagnolo: exculparse) |
| disecar | imbalsamare animali o essiccare piante, oltre che dissezionare | dissecare (in spagnolo: disecar) |
| diseño | progettazione, design (non solo il disegno tracciato) | disegno (in spagnolo: dibujo) |
| disgustado | contrariato, scontento | disgustato (in spagnolo: asqueado) |
| disgustar | dispiacere, contrariare, far arrabbiare (con senso più debole) | disgustare (in spagnolo: asquear) |
| disgusto | dispiacere, contrarietà, fastidio | disgusto (in spagnolo: asco) |
| dispar | diverso, dissimile | dispari (in spagnolo: impar) |
| diversión | divertimento, svago | diversione (in spagnolo: desvío) |
| dominicano | della Repubblica Dominicana | domenicano (in spagnolo: dominico) |
| dormitorio | camera da letto | dormitorio (in spagnolo: dormitorio colectivo) |
| duda | dubbio | duda (in spagnolo: gaita) |
| duelo | lutto, dolore per una perdita (ma anche duello) | duello (in spagnolo: duelo) |
| embarazada | incinta | imbarazzante (in spagnolo: embarazoso) |
| embarazada | incinta | imbarazzare (in spagnolo: avergonzar) |
| empresario | imprenditore, uomo d'affari in generale | impresario (in spagnolo: empresario teatral) |
| entrante | antipasto, primo piatto di un pasto | entrante (in spagnolo: entrante) |
| equipaje | bagaglio | equipaggio (in spagnolo: tripulación) |
| esbirro | scagnozzo, sicario al servizio di qualcuno | sbirro (in spagnolo: policía) |
| escribano | notaio, cancelliere pubblico | scrivano (in spagnolo: escribiente) |
| espalda | schiena | spalla (in spagnolo: hombro) |
| espuma | schiuma (anche di sapone o di birra) | spuma (in spagnolo: espuma) |
| estacional | stagionale | stazionale (in spagnolo: relativo al hábitat) |
| estafeta | ufficio postale | staffetta (in spagnolo: relevos) |
| estático | fermo, immobile (statico) | estatico (in spagnolo: extático) |
| estufa | stufa, riscaldatore | stufa (in spagnolo: estufa) |
| factoría | stabilimento, fabbrica | fattoria (in spagnolo: granja) |
| facultativo | medico (come sostantivo) | facoltativo (in spagnolo: opcional) |
| fallo | sentenza, verdetto; anche errore o guasto | fallo (in spagnolo: falta) |
| farándula | mondo del teatro e dello spettacolo | farandola (in spagnolo: farándola) |
| fárrago | insieme confuso di cose o idee, spesso in un discorso | farragine (in spagnolo: fárrago) |
| feria | fiera, mercato | feria (in spagnolo: vacaciones) |
| fiero | feroce, selvaggio, crudele | fiero (in spagnolo: orgulloso) |
| fiscalización | controllo, ispezione | fiscalizzazione (in spagnolo: traspaso de cargas sociales al Estado) |
| fiscalizar | controllare, ispezionare | fiscalizzare (in spagnolo: trasladar al presupuesto del Estado) |
| flamenco | fenicottero; anche lo stile musicale e di danza andaluso | fiammingo (in spagnolo: flamenco) |
| flamenco | fenicottero; anche fiammingo | flamenco (in spagnolo: flamenco) |
| fonda | piccola locanda o trattoria | fonda (in spagnolo: fondeadero) |
| fontanero | idraulico | fontaniere (in spagnolo: encargado de las fuentes) |
| formal | serio, affidabile, puntuale (di persona) | formale (in spagnolo: formal) |
| formalidad | anche serietà, affidabilità nel comportamento | formalità (in spagnolo: trámite) |
| forzoso | inevitabile, obbligato | forzoso (in spagnolo: fuerte) |
| fracaso | fallimento | fracasso (in spagnolo: estruendo) |
| fregar | strofinare, lavare i piatti | fregare (in spagnolo: timar / estafar) |
| fresa | fragola (ma anche fresa meccanica) | fresa (in spagnolo: fresa) |
| gallardía | eleganza e brio nel portamento, coraggio | gagliardia (in spagnolo: gallardía) |
| gallardo | elegante, di bell'aspetto, prestante | gagliardo (in spagnolo: gallardo) |
| galleta | biscotto dolce | galletta (in spagnolo: galleta) |
| galón | gallone, ma anche fregio militare | gallone (in spagnolo: galón) |
| gamba | gambero | gamba (in spagnolo: pierna) |
| gamón | asfodelo, una pianta | gamone (in spagnolo: gamona) |
| ganga | affare conveniente, occasione | ganga (in spagnolo: banda) |
| ganga | affare conveniente, occasione | ganga (in spagnolo: banda) |
| gerencia | direzione di un'azienda, ufficio del gerente | gerenza (in spagnolo: gerencia) |
| gimnasio | palestra | ginnasio (in spagnolo: primeros cursos del bachillerato clásico) |
| globo | palloncino, pallone aerostatico | globo (in spagnolo: esfera, globo terráqueo) |
| gota | goccia | gotta (in spagnolo: gota (la malattia in spagnolo è «gota», la goccia è «gota» pure: per la malattia si usa anche «podagra»)) |
| gracioso | divertente, spiritoso | grazioso (in spagnolo: bonito, agraciado) |
| gravoso | oneroso, pesante da sostenere | ghiaioso (in spagnolo: pedregoso) |
| grosería | volgarità, parolaccia | grosseria (in spagnolo: grosería) |
| guapo | bello, di bell'aspetto | guappo (in spagnolo: fanfarrón) |
| hábito | abitudine | abito (in spagnolo: traje, vestido) |
| hacienda | tenuta agricola; anche il fisco e le finanze pubbliche | azienda (in spagnolo: empresa) |
| historiar | raccontare, narrare la storia di | istoriare (in spagnolo: decorar con escenas) |
| hola | ciao, salve (saluto amichevole) | olà (in spagnolo: ¡eh!, ¡oiga!) |
| horchata | bevanda fredda a base di chufa (cipollino dolce) o di riso, simile ma non identica all'orzata | orzata (in spagnolo: horchata) |
| hospital | ospedale | ospitale (in spagnolo: hospitalario) |
| impávido | imperturbabile, che non mostra emozioni | impavido (in spagnolo: intrépido) |
| imprimir | stampare (con una stampante o una tipografia) | imprimere (in spagnolo: estampar, grabar) |
| inciso | comma, paragrafo di un testo di legge | inciso (in spagnolo: incisión) |
| inconsulto | fatto senza consultare altri, senza consenso | inconsulto (in spagnolo: irreflexivo) |
| informe | relazione, rapporto | informe (in spagnolo: amorfo) |
| ingreso | reddito, somma di denaro che si incassa | ingresso (in spagnolo: entrada) |
| intentar | tentare, provare a fare qualcosa | intentare (in spagnolo: entablar (una demanda)) |
| jarra | brocca | giara (in spagnolo: tinaja) |
| jarra | brocca per liquidi | giarra (in spagnolo: tinaja) |
| jornal | paga giornaliera di un lavoratore | giornale (in spagnolo: periódico) |
| jornalero | bracciante pagato a giornata | giornalaio (in spagnolo: vendedor de periódicos) |
| justicialista | peronista, seguace del peronismo argentino | giustizialista (in spagnolo: punitivista) |
| lama | fango, limo | lama (in spagnolo: hoja) |
| lar | focolare, casa | lare (in spagnolo: lar) |
| largo | lungo | largo (in spagnolo: ancho) |
| laureado | premiato, insignito di un riconoscimento | laureato (in spagnolo: licenciado) |
| lavabo | lavandino del bagno e, in alcuni paesi, anche la toilette | lavabo (in spagnolo: lavabo) |
| letrado | avvocato (anche: dotto) | letterato (in spagnolo: literato) |
| liberal | liberale, favorevole alla libertà individuale; anche generoso | liberal (in spagnolo: progresista) |
| licorería | negozio di liquori | liquoreria (in spagnolo: licorería) |
| lindo | bello, grazioso | lindo (in spagnolo: limpio) |
| linterna | torcia elettrica | lanterna (in spagnolo: farol) |
| liso | liscio, senza rugosità | liso (in spagnolo: raído) |
| litigar | contendere in giudizio | litigare (in spagnolo: pelearse, discutir) |
| liviano | leggero, lieve | liviano (in spagnolo: liviano (riferito a Livio: liviano)) |
| loco | pazzo | loco (in spagnolo: lugar) |
| locutorio | negozio con cabine telefoniche e internet point; anche studio radiofonico | locutorio (in spagnolo: locutorio) |
| luto | lutto, dolore per un defunto | luto (in spagnolo: masilla) |
| madera | legno | madera (in spagnolo: vino de Madeira) |
| malta | malto; bevanda a base di malto | malta (in spagnolo: mortero) |
| manco | privo di una mano o di un braccio | manco (in spagnolo: zurdo) |
| mango | manico, impugnatura (oltre che il frutto) | mango (in spagnolo: mango) |
| mansión | grande e lussuosa residenza | mansio (in spagnolo: posta romana) |
| manta | coperta | manta (in spagnolo: manta raya) |
| manteca | grasso animale, strutto, burro | manteca (in spagnolo: pomada) |
| más | più | mas (in spagnolo: lancha torpedera) |
| matrícula | targa di un veicolo; iscrizione a scuola o università | matricola (in spagnolo: número de registro / novato) |
| mecanografía | dattilografia, scrittura a macchina | meccanografia (in spagnolo: tratamiento mecánico de datos) |
| medallista | atleta che ha vinto una medaglia | medaglista (in spagnolo: grabador de medallas) |
| medicación | terapia con farmaci | medicazione (in spagnolo: cura) |
| melena | chioma lunga, criniera (oltre al termine medico) | melena (in spagnolo: melena) |
| microondas | forno a microonde (anche al singolare) | microonda (in spagnolo: microonda) |
| mimar | coccolare, viziare | mimare (in spagnolo: hacer mímica) |
| modista | sarta, creatrice di abiti | modista (in spagnolo: sombrerera) |
| mola | verbo colloquiale «molar»: piace, è fantastico | mola (in spagnolo: muela) |
| morosidad | mancato pagamento di un debito (uguale all'italiano) | morosità (in spagnolo: morosidad) |
| mostacho | baffo | mostaccio (in spagnolo: cara) |
| motorista | conducente di motocicletta o di mezzo a motore | motorista (in spagnolo: mecánico de motores) |
| nafta | benzina (in Argentina e Uruguay) | nafta (in spagnolo: gasóleo) |
| nariz | naso | narice (in spagnolo: fosa nasal) |
| noria | anche la ruota panoramica del luna park | noria (in spagnolo: noria) |
| novela | romanzo | novella (in spagnolo: novela corta) |
| novelista | romanziere | novellista (in spagnolo: cuentista) |
| nutria | lontra | nutria (in spagnolo: coipú) |
| ocurrencia | idea improvvisa, trovata spiritosa | occorrenza (in spagnolo: necesidad) |
| oficio | mestiere, professione | ufficio (in spagnolo: oficina) |
| ojera | occhiaia (alone scuro sotto l'occhio) | occhiera (in spagnolo: bañera ocular) |
| onomástica | onomastico (il giorno del santo di cui si porta il nome) | onomastica (in spagnolo: onomástica) |
| opositor | candidato a un concorso pubblico | oppositore (in spagnolo: adversario) |
| originalmente | in origine, inizialmente | originalmente (in spagnolo: de forma original) |
| palmada | pacca, colpo con la mano aperta | palmata (in spagnolo: palmada) |
| papilla | pappa, omogeneizzato per bambini | papilla (in spagnolo: papila) |
| para | per, a, verso (preposizione) | para (in spagnolo: paracaidista) |
| parado | fermo; disoccupato | parato (in spagnolo: preparado) |
| paraninfo | grande aula magna di un'università, dove si tengono cerimonie e conferenze | paraninfo (in spagnolo: padrino de boda) |
| paro | disoccupazione | paro (in spagnolo: par, igual) |
| párrafo | capoverso | paragrafo (in spagnolo: apartado) |
| pasto | erba, pascolo | pasto (in spagnolo: comida) |
| pedo | scoreggia, peto | pedo (in spagnolo: cayado) |
| penal | carcere, penitenziario (come sostantivo) | penale (in spagnolo: penal) |
| periódico | giornale, quotidiano | periodico (in spagnolo: publicación periódica) |
| pimiento | peperone | pimento (in spagnolo: pimienta de Jamaica) |
| piña | pigna, ma anche ananas | pigna (in spagnolo: piña) |
| piñón | pinolo; anche pignone meccanico | pignone (in spagnolo: piñón) |
| pinta | aspetto, apparenza (e anche pinta di birra) | pinta (in spagnolo: pinta) |
| planta | pianta, ma anche piano di un edificio | pianta (in spagnolo: planta) |
| playa | spiaggia | playa (in spagnolo: playa) |
| polla | pene (volgare) | polla (in spagnolo: manantial) |
| polución | inquinamento | polluzione (in spagnolo: polución nocturna) |
| pomelo | pompelmo | pomello (in spagnolo: pomo) |
| pomelo | pompelmo | pummelo (in spagnolo: pomelo) |
| ponderar | valutare, ma anche lodare o esaltare molto | ponderare (in spagnolo: sopesar) |
| precinto | sigillo di sicurezza applicato a un pacco, a un contatore o a un locale | precinto (in spagnolo: recinto) |
| precioso | bello, grazioso (oltre che prezioso) | prezioso (in spagnolo: valioso) |
| preciso | necessario, indispensabile (es preciso ir = bisogna andare) | preciso (in spagnolo: exacto) |
| prerrogativa | prerogativa (con doppia r) | prerogativa (in spagnolo: prerrogativa) |
| presa | diga; preda | presa (in spagnolo: toma) |
| presidio | carcere, penitenziario | presidio (in spagnolo: guarnición) |
| presumir | vantarsi, darsi delle arie | presumere (in spagnolo: suponer) |
| presupuesto | preventivo di spesa, bilancio previsionale | presupposto (in spagnolo: supuesto, premisa) |
| prima | cugina | prima (in spagnolo: antes) |
| procurar | cercare di, sforzarsi di | procurare (in spagnolo: conseguir, proporcionar) |
| pronto | presto, fra poco (avverbio) | pronto (in spagnolo: listo) |
| propaganda | pubblicità commerciale (oltre che propaganda politica) | propaganda (in spagnolo: propaganda política) |
| propina | mancia | propina (in spagnolo: honorarios) |
| proveedor | fornitore | provveditore (in spagnolo: proveedor/intendente) |
| puja | offerta o rilancio in un'asta | puja (in spagnolo: puja) |
| pulsar | premere, pigiare un tasto o un pulsante | pulsare (in spagnolo: latir) |
| pulso | battito arterioso o fermezza della mano, non la parte del corpo | polso (in spagnolo: muñeca) |
| pulsómetro | strumento che misura il battito cardiaco | pulsometro (in spagnolo: bomba pulsométrica) |
| pupa | herpes labiale; nel linguaggio infantile, bua | pupa (in spagnolo: crisálida) |
| puto | volgare: insulto, anche prostituto maschio | putto (in spagnolo: amorcillo) |
| quintal | antica unità di peso di circa 46 chilogrammi | quintale (in spagnolo: quintal métrico) |
| radiar | trasmettere per radio; irradiare | radiare (in spagnolo: dar de baja) |
| raro | strano, bizzarro | raro (in spagnolo: poco común) |
| rastrillo | rastrello, ma anche rasoio da barba usa e getta in alcune zone | rastrello (in spagnolo: rastrillo) |
| rato | momento, breve periodo di tempo | ratto (in spagnolo: rata) |
| receso | pausa, sospensione di una seduta | recesso (in spagnolo: desistimiento) |
| reforma | riforma, ma anche lavori di ristrutturazione di una casa | riforma (in spagnolo: reforma) |
| refresco | bibita analcolica | rinfresco (in spagnolo: refrigerio) |
| regreso | ritorno | regresso (in spagnolo: retroceso) |
| remitente | mittente (di una lettera o pacco) | remittente (in spagnolo: remitente) |
| reparto | distribuzione, consegna; anche il cast di un film | reparto (in spagnolo: sección, departamento) |
| reprobar | bocciare a un esame (in America Latina) o condannare | riprovare (in spagnolo: desaprobar) |
| resentirse | indebolirsi, soffrire per una conseguenza; anche offendersi | risentirsi (in spagnolo: resentirse) |
| resta | sottrazione | resta (in spagnolo: espina) |
| restar | sottrarre, togliere | restare (in spagnolo: quedarse) |
| revestimiento | rivestimento, strato che copre una superficie | rivestitura (in spagnolo: revestimiento) |
| riel | rotaia, binario ferroviario | riel (in spagnolo: riel (la moneta cambogiana)) |
| río | fiume | rio (in spagnolo: cruel) |
| rodeo | giro lungo, deviazione; anche giro di parole per evitare di dire le cose chiaramente | rodeo (in spagnolo: rodeo) |
| rostro | viso, faccia | rostro (in spagnolo: pico) |
| rota | rotta, spezzata (femminile di roto) | rota (in spagnolo: rueda) |
| rumor | voce, diceria; anche mormorio | rumore (in spagnolo: ruido) |
| ruta | percorso, itinerario | ruta (in spagnolo: ruda) |
| sagrario | tabernacolo o cappella dove si conserva l'ostia consacrata | sacrario (in spagnolo: osario) |
| sale | esce (da salir) | sale (in spagnolo: sal) |
| sarmiento | tralcio della vite (forma affine, stesso significato) | sarmento (in spagnolo: sarmiento) |
| sebo | sego, grasso animale | sebo (in spagnolo: sebo) |
| señorito | giovane di famiglia agiata, spesso arrogante (affine al senso italiano) | signorino (in spagnolo: señorito) |
| seta | fungo | seta (in spagnolo: seda) |
| sin | senza | sino (in spagnolo: hasta) |
| síndico | amministratore di condominio o curatore fallimentare | sindaco (in spagnolo: alcalde) |
| sosiego | calma, tranquillità | sussiego (in spagnolo: altivez) |
| sumo | sommo, supremo (aggettivo) | sumo (in spagnolo: sumo) |
| taco | tappo, stecca da biliardo; anche cibo messicano | tacco (in spagnolo: tacón) |
| tacómetro | contagiri | tachimetro (in spagnolo: velocímetro) |
| tallo | stelo, fusto sottile di una pianta | tallo (in spagnolo: talo) |
| tapete | copritavolo, centrino o tappetino da gioco | tappeto (in spagnolo: alfombra) |
| tea | torcia, fiaccola | tea (in spagnolo: rosa té) |
| tebeo | fumetto per ragazzi | tebeo (in spagnolo: tebano) |
| teca | teak (legno e albero tropicale) | teca (in spagnolo: vitrina) |
| tienda | negozio (e anche tenda da campeggio nell'espressione «tienda de campaña») | tenda (in spagnolo: cortina) |
| tilde | qualsiasi segno di accento grafico (come in á) e anche il segno ~ sulla ñ | tilde (in spagnolo: virgulilla) |
| timbre | campanello | timbro (in spagnolo: sello) |
| tirar | gettare, lanciare, buttare via | tirare (in spagnolo: jalar) |
| todavía | ancora (fino a ora) | tuttavia (in spagnolo: sin embargo) |
| todo | tutto | todo (in spagnolo: tody) |
| toma | presa, il prendere (anche una ripresa cinematografica) | toma (in spagnolo: queso toma) |
| tómbola | lotteria di beneficenza o a premi, spesso in fiera | tombola (in spagnolo: bingo) |
| topo | talpa | topo (in spagnolo: ratón) |
| torpemente | in modo goffo, maldestro | turpemente (in spagnolo: vilmente) |
| torta | in Messico panino imbottito; in Spagna anche focaccia piatta | torta (in spagnolo: tarta) |
| trabajo | lavoro | travaglio (in spagnolo: tormento) |
| trabuco | archibugio corto; anche antica macchina da lancio | trabucco (in spagnolo: trabucco) |
| trago | sorso, goccio di bevanda | trago (in spagnolo: trago) |
| tras | dopo, dietro | tra (in spagnolo: entre) |
| travesía | traversata, viaggio per mare o per aria | traversia (in spagnolo: adversidad) |
| trinchante | forchettone per tenere ferma la carne mentre si taglia | trinciante (in spagnolo: cuchillo trinchante) |
| trompa | proboscide dell'elefante; anche corno | tromba (in spagnolo: trompeta) |
| turba | folla, moltitudine (ma anche torba) | torba (in spagnolo: turba) |
| urbanismo | urbanistica | urbanesimo (in spagnolo: éxodo rural) |
| valentía | coraggio | valentia (in spagnolo: habilidad) |
| valiente | coraggioso | valente (in spagnolo: hábil, competente) |
| vaquero | mandriano a cavallo, cowboy | vaccaio (in spagnolo: vaquero) |
| vaso | bicchiere | vaso (in spagnolo: jarrón) |
| vela | candela (oltre che vela di barca) | vela (in spagnolo: vela) |
| velar | vegliare, vigilare (oltre a velare) | velare (in spagnolo: velar) |
| vello | pelo del corpo | vello (in spagnolo: vellón) |
| verbena | festa popolare notturna all'aperto con musica e balli | verbena (in spagnolo: verbena) |
| viabilidad | fattibilità | viabilità (in spagnolo: red viaria) |
| vidente | indovino, chi prevede il futuro | vedente (in spagnolo: vidente (persona che vede), persona sin discapacidad visual) |
| vigilia | stato di veglia, il restare svegli; anche digiuno religioso | vigilia (in spagnolo: víspera) |
| villa | paese, cittadina | villa (in spagnolo: chalet) |
| violentar | forzare, mettere a disagio | violentare (in spagnolo: violar) |
| vocero | portavoce | vocero (in spagnolo: lamento fúnebre corso) |
| voluntarioso | ostinato, capriccioso, che vuole fare solo di testa propria | volenteroso (in spagnolo: voluntarioso) |
