vicino
vi·cì·no /viˈtʃino/ agg. e s.m. A1
f. vicina; pl. vicini, vicine; comp. più vicino; sup. vicinissimo
-
agg. Che non è lontano, nello spazio o nel tempo. Che si trova a poca distanza da noi o che sta per arrivare presto.
- Il mio ufficio è vicino alla stazione.
- Era vicino al termine del lavoro.
- en
- near, close, nearby
- fr
- proche, voisin
- de
- nahe, nahegelegen
- es
- cercano, próximo
- pt
- próximo, perto
- la
- propinquus
Nei dialetti
- Friulano dongje si pronuncia dònge
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
avv. A poca distanza; nei pressi. Non lontano, in un posto che si trova subito accanto.
- Abito qui vicino.
- Siediti vicino a me.
- en
- near, nearby, close by
- fr
- près
- de
- in der Nähe, nahe
- es
- cerca
- pt
- perto
- la
- prope
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
s.m. Persona che abita o si trova accanto a un'altra, in particolare nella casa o nel terreno confinante. Chi abita nella casa accanto alla nostra.

- Il vicino ha potato la siepe.
- Ho salutato i miei vicini sul pianerottolo.
- Sinonimi
- confinante, dirimpettaio
- en
- neighbor
- fr
- voisin
- de
- Nachbar
- es
- vecino
- pt
- vizinho
- la
- vicinus
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Simile, affine per natura o caratteristiche. Che assomiglia molto a un'altra cosa.
- Le loro idee sono molto vicine alle nostre.
- en
- close, similar
- fr
- proche
- de
- ähnlich, verwandt
- es
- parecido, afín
- pt
- parecido, afim
- la
- similis
-
agg. Che sta per accadere; imminente. Che succederà tra poco.
- L'esame vicino gli toglieva il sonno.
- Sinonimi
- imminente, prossimo, incombente
- Contrari
- lontano
- en
- imminent, approaching
- fr
- imminent, proche
- de
- bevorstehend
- es
- inminente, cercano
- pt
- iminente, próximo
- la
- imminens
-
fig. agg. Che partecipa ai sentimenti o alle difficoltà di qualcuno; legato da affetto. Che ci è vicino con l'affetto e ci sostiene nei momenti difficili.
- In quei giorni gli amici gli sono stati vicini.
- Sinonimi
- solidale, partecipe
- Contrari
- indifferente
- en
- close, supportive
- fr
- proche
- de
- nahestehend
- es
- cercano
- pt
- próximo
- la
- propinquus
Modi di dire
- vicino di casa
- Persona che abita nell'appartamento o nella casa accanto. Il mio vicino di casa suona il violino.
- da vicino
- A poca distanza; in modo diretto e approfondito. Ho visto il quadro da vicino.
- farsi vicino
- Avvicinarsi. Si fece vicino per ascoltare meglio.
- stare vicino a qualcuno
- Sostenere qualcuno con la propria presenza. Ti starò vicino durante l'operazione.
Storia della parola
«Vicino» viene dal latino vicinus, che indicava chi abitava nello stesso vicus, cioè nello stesso villaggio o quartiere. Già in latino la parola valeva sia «vicino di casa» sia, più in generale, «che sta a poca distanza». L'italiano ha ereditato entrambi i sensi e li ha estesi al tempo, alla somiglianza e alla partecipazione affettiva.
Documentata Dal latino vicinus «del vicinato, vicino», derivato di vicus «villaggio, quartiere». Prima attestazione: sec. XIII.
