cornice
cor·nì·ce /korˈnitʃe/ s.f. B1
pl. cornici
-
Telaio, di legno o di altro materiale, che circonda e sostiene un quadro, una fotografia, uno specchio e simili. Il bordo di legno o di altro materiale che gira intorno a un quadro o a una foto.
- Ho comprato una cornice dorata per la foto di famiglia.
- en
- frame, picture frame
- fr
- cadre
- de
- Rahmen
- es
- marco
- pt
- moldura
- la
- forma
-
fig. Ambiente, insieme di circostanze o elementi che circondano un fatto, una persona o un luogo e ne fanno da contorno. Tutto ciò che sta intorno a un fatto o a un luogo e fa da sfondo.
- La cerimonia si è svolta nella cornice di un antico chiostro.
- en
- setting, backdrop
- fr
- cadre, décor
- de
- Rahmen, Kulisse
- es
- marco, entorno
- pt
- moldura, cenário
- la
- ambitus
-
archit. Elemento sporgente e modanato che orna o delimita una parete, un edificio o la parte alta della trabeazione. La parte decorata che sporge in alto sul muro di un edificio.
- La cornice del palazzo era decorata con foglie d'acanto.
- en
- cornice, moulding
- fr
- corniche
- de
- Gesims
- es
- cornisa
- pt
- cornija
- la
- corona
-
alpin. Stretto gradino su una parete rocciosa, meno largo della cengia. Un piccolo ripiano stretto sulla roccia di una montagna dove si può appoggiare appena il piede.
- Percorsero la parete seguendo una stretta cornice di roccia.
- en
- ledge
- fr
- vire
- de
- Felsband
- es
- repisa
- pt
- saliência
-
giorn. Riquadro con filetto che isola una notizia breve in una pagina di giornale per metterla in risalto. Il riquadro che circonda una breve notizia in un giornale per farla notare.
- La notizia era chiusa in una cornice in prima pagina.
- Sinonimi
- riquadro
- en
- box, framed item
- fr
- encadré
- de
- Kasten
- es
- recuadro
- pt
- caixa
Modi di dire
- fare da cornice
- Accompagnare un evento o un luogo costituendone lo sfondo. Le colline facevano da cornice al matrimonio.
- mettere in cornice
- Dare risalto, valorizzare qualcosa. Ha messo in cornice il suo primo successo.
Etimologia
forse dal lat. cornix, -icis «cornacchia», per la forma ricurva.
