cristo
pl. cristi
-
relig. Rappresentazione artistica di Gesù Cristo, specialmente in croce; crocifisso. Una statua o un'immagine di Gesù sulla croce.

- Sopra il letto c'era un cristo di legno.
- Sinonimi
- crocifisso
- en
- crucifix
- fr
- crucifix, christ
- de
- Kruzifix
- es
- crucifijo, cristo
- pt
- crucifixo, cristo
- la
- crucifixus
-
fig. fam. Persona sfortunata, povera o che soffre; è usato soprattutto nell'espressione «povero cristo». Una persona che ha tanta sfortuna o che soffre molto.
- Quel povero cristo non ha trovato lavoro da anni.
- Sinonimi
- poveraccio, disgraziato, sventurato form.
- Contrari
- fortunato
- en
- poor soul, poor devil
- fr
- pauvre diable
- de
- armer Teufel
- es
- pobre diablo
- pt
- pobre diabo
- la
- miser
-
volg. inter. Esclamazione di rabbia, sorpresa o dolore, ritenuta bestemmia o espressione molto scorretta. Una parola che si grida quando si è molto arrabbiati o stupiti, ma che offende molti credenti.
- Cristo, mi sono fatto male!
- en
- Christ!
- fr
- Christ!
- de
- Christus!
- es
- ¡Cristo!
- pt
- Cristo!
Modi di dire
- povero cristo
- Persona che suscita pietà per la sua sfortuna. Era un povero cristo senza casa né famiglia.
- come Cristo comanda
- Come si deve, nel modo giusto. Mettiamo a posto questa stanza come Cristo comanda.
Etimologia
dal lat. tardo Christus, a sua volta dal gr. Christós «unto, consacrato». Prima attestazione: sec. XIII.
