disgraziato
di·sgra·zià·to /dizɡraˈtsjato/ agg. e s.m. e f. B2
f. disgraziata; pl. disgraziati, disgraziate; sup. disgraziatissimo
-
agg. Colpito da disgrazie; sfortunato. Che ha sempre sfortuna o vive tante cose brutte.
- Era una famiglia disgraziata, colpita da lutti e miserie.
- Sinonimi
- sfortunato, infelice, sventurato lett., sfigato fam.
- Contrari
- fortunato, felice
- en
- unfortunate, unlucky, wretched
- fr
- malheureux, infortuné
- de
- unglücklich, unglückselig
- es
- desgraciado, desdichado
- pt
- desgraçado, infeliz
- la
- infelix, miser
-
agg. Che ha un esito negativo o porta sventura; funesto. Che finisce male o porta guai.
- La tua risposta disgraziata ha solo peggiorato la situazione.
- en
- ill-fated, disastrous
- fr
- funeste, malheureux
- de
- unselig, verhängnisvoll
- es
- funesto, aciago
- pt
- funesto, desastroso
- la
- infaustus
-
s.m. e f. Persona povera, in miseria, che desta compassione. Una persona molto povera o sfortunata, che fa pena.
- Quel povero disgraziato dorme in strada da mesi.
- Sinonimi
- miserabile, poveraccio fam., infelice
- en
- wretch, poor devil
- fr
- malheureux, pauvre diable
- de
- Unglücklicher, armer Teufel
- es
- desgraciado, pobre diablo
- pt
- coitado, desgraçado
- la
- miser
-
spreg. s.m. Persona malvagia o spregevole; si usa spesso come insulto. Una persona cattiva o senza scrupoli, e anche un insulto.
- Quel disgraziato mi ha rubato il portafoglio.
- Sinonimi
- mascalzone, canaglia, farabutto, furfante, maledetto fam.
- en
- scoundrel, wretch
- fr
- misérable, vaurien
- de
- Schuft, Mistkerl
- es
- canalla, miserable
- pt
- miserável, canalha
- la
- scelestus
Modi di dire
- povero disgraziato
- Persona che fa pena per la sua sfortuna o povertà. Sono rimasti solo pochi poveri disgraziati nel vecchio quartiere.
- come un disgraziato
- Con troppa foga, in modo sconsiderato. Guidava come un disgraziato sotto la pioggia.
Si scrive disgraziato, non disgrazziato.
Etimologia
da disgrazia, con suff. -ato; comp. di dis- e grazia. Prima attestazione: sec. XIV.
