davanti
da·vàn·ti /daˈvanti/ avv. A1
-
Nella parte anteriore, di fronte. Nel lato che sta in avanti, non dietro.
- Siediti davanti, c'è più spazio.
- en
- in front, ahead
- fr
- devant
- de
- vorn, davor
- es
- delante
- pt
- à frente, na frente
- la
- ante
Nei dialetti
- Piemontese dnans
- Lombardo denanz milanese si pronuncia denànz
- Friulano denant
- Napoletano annanze si pronuncia annànze
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
prep. Nello spazio antistante a qualcuno o a qualcosa; di fronte a (con la preposizione «a»). Nel posto che sta di fronte a una persona o a una cosa.
- Ci vediamo davanti al cinema.
- Sinonimi
- di fronte a, dinanzi a form., innanzi a lett.
- Contrari
- dietro, dietro a
- en
- in front of
- fr
- devant
- de
- vor
- es
- delante de, frente a
- pt
- diante de, em frente a
- la
- ante
Nei dialetti
- Piemontese dnans a
- Lombardo denanz a milanese si pronuncia denànz a
- Friulano denant di
- Napoletano annanze a si pronuncia annànze a
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
prep. In presenza di qualcuno, al suo cospetto. Con qualcuno che vede e ascolta.
- Non voleva litigare davanti ai figli.
- Sinonimi
- in presenza di, alla presenza di, al cospetto di form.
- Contrari
- in assenza di
- en
- in front of, in the presence of
- fr
- devant, en présence de
- de
- vor, in Anwesenheit von
- es
- delante de, ante
- pt
- diante de, na presença de
- la
- coram
-
fig. prep. Di fronte a una situazione, a un problema o a una scelta. Quando ci si trova a dover affrontare qualcosa.
- Davanti al pericolo non si è tirato indietro.
- Sinonimi
- di fronte a, dinanzi a form.
- en
- faced with
- fr
- face à
- de
- angesichts
- es
- ante, frente a
- pt
- diante de
- la
- ante
-
agg. Invariabile, che sta nella parte anteriore. Che si trova nella parte che sta in avanti.
- Le ruote davanti sono da cambiare.
- Sinonimi
- anteriore
- Contrari
- dietro, posteriore
- en
- front
- fr
- avant
- de
- vordere
- es
- delantero
- pt
- dianteiro
- la
- anterior
-
s.m. La parte anteriore di un oggetto o di un edificio. Il lato che sta in avanti di una cosa.
- Il davanti del vestito è sporco.
- en
- front
- fr
- devant
- de
- Vorderseite
- es
- parte delantera, frente
- pt
- frente, parte da frente
- la
- pars anterior
Modi di dire
- davanti agli occhi
- In modo ben visibile, sotto lo sguardo di tutti. La verità era davanti agli occhi di tutti.
- davanti a tutti
- In pubblico. Mi ha rimproverato davanti a tutti.
- mettere davanti al fatto compiuto
- Far trovare qualcuno di fronte a una cosa già decisa. Ci ha messo davanti al fatto compiuto.
Si scrive davanti, non d'avanti né da vanti.
Storia della parola
«Davanti» è formato da «da» e «avanti». «Avanti» viene dal latino tardo abante, a sua volta composto di ab e ante, cioè «da prima», «di fronte». Nato come avverbio di luogo, ha preso anche usi figurati («davanti a una scelta»). Si usa pure come aggettivo e come nome («il davanti della casa»).
Documentata Composto di «da» e «avanti». «Avanti» viene dal latino tardo abante, formato da ab «da» e ante «davanti, prima». Prima attestazione: sec. XIII.
