avanti
-
In direzione della parte anteriore o più oltre nello spazio; davanti. Verso la parte che sta davanti, o più lontano.
- Fai due passi avanti.
- Vai avanti, ti raggiungo subito.
- en
- forward, ahead, on
- fr
- en avant, devant
- de
- vorwärts, voran
- es
- adelante
- pt
- adiante, em frente
- la
- porro
Nei dialetti
- Piemontese anans
- Lombardo inanz milanese si pronuncia inànz
- Friulano indenant
- Napoletano annanze si pronuncia annànze
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
lett. Nel tempo o nel discorso, prima, in precedenza. In un momento o in un punto del discorso che viene prima.
- Come già detto avanti, il piano non cambia.
- Sinonimi
- prima, anteriormente form., innanzi lett.
- Contrari
- dopo
- en
- before, previously
- fr
- avant, auparavant
- de
- zuvor, vorher
- es
- antes
- pt
- antes
- la
- antea
-
inter. Esortazione a entrare, a procedere o a farsi coraggio. Si dice per invitare qualcuno a entrare, a cominciare o a non fermarsi.
- Avanti, entra pure!
- Avanti, ce la puoi fare!
- en
- come in, go ahead
- fr
- entrez, allez
- de
- herein, los, vorwärts
- es
- adelante
- pt
- entre, vamos
- la
- ingredere, age
-
lett. prep. Davanti a, al cospetto di; nel tempo, prima di (spec. in «avanti Cristo»). Di fronte a qualcuno o qualcosa; oppure prima di una certa data.
- Si presentò avanti al giudice.
- Nacque nel 100 avanti Cristo.
- en
- before, in front of
- fr
- devant, avant
- de
- vor
- es
- ante, delante de
- pt
- diante de
- la
- ante, coram
-
lett. agg. Che precede, detto di un periodo di tempo (invariabile): il giorno avanti. Che viene prima, nel tempo.
- Il giorno avanti era partito per Roma.
- Sinonimi
- precedente, antecedente form.
- Contrari
- seguente, successivo
- en
- previous, before
- fr
- précédent
- de
- vorherig
- es
- anterior
- pt
- anterior
- la
- prior
Modi di dire
- andare avanti
- Proseguire, continuare; anche, essere in orologio o in funzione più rapido del dovuto. Non fermarti, vai avanti con il lavoro.
- farsi avanti
- Presentarsi, proporsi o intervenire. Nessuno si è fatto avanti per aiutarci.
- mandare avanti
- Gestire, far funzionare un'attività. Manda avanti la bottega da solo.
- avanti e indietro
- In una direzione e poi in quella opposta, ripetutamente. Camminava avanti e indietro per il corridoio.
- d'ora in avanti
- Da questo momento in poi. D'ora in avanti arriverò puntuale.
- più avanti
- Più oltre nello spazio o in un momento successivo. Ne parleremo più avanti.
- avanti negli anni
- Di età matura o non più giovane. Era già avanti negli anni quando si trasferì.
- avanti Cristo
- Prima della nascita di Cristo, nella datazione storica (abbr. a.C.). Il tempio fu costruito nel V secolo avanti Cristo.
Si scrive avanti, non avvanti.
Storia della parola
«Avanti» viene dal latino tardo abante, che unisce due preposizioni: ab «da» e ante «davanti, prima». Fin dalle origini indica sia lo spazio (davanti) sia il tempo (prima). Da qui sono nati usi molto vivi, come l'invito «avanti!» e l'espressione «avanti Cristo».
Documentata Dal latino tardo abante, composto di ab «da» e ante «davanti, prima». Prima attestazione: sec. XIII.
