indietro
in·diè·tro /inˈdjɛtro/ avv. A2
-
Verso la parte posteriore, in direzione di ciò che sta alle spalle. Verso la parte che sta dietro di noi.
- Fece un passo indietro per lasciarlo passare.
- Se ne andò deluso, senza voltarsi indietro.
- en
- back, backward
- fr
- en arrière
- de
- zurück, rückwärts
- es
- atrás, hacia atrás
- pt
- para trás
- la
- retro
Nei dialetti
- Ligure inderê si pronuncia inderé
- Lombardo indré milanese
- Veneto indrio
- Friulano indaûr si pronuncia indaùr
- Emiliano indrè
- Napoletano areto si pronuncia arèto
- Siciliano arreri si pronuncia arrèri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
In posizione arretrata rispetto ad altri; in ritardo o in condizione di svantaggio. Più lontano da un traguardo di quanto dovrebbe o di quanto sono gli altri.
- Sono rimasto indietro con lo studio.
- Il mio orologio è indietro di cinque minuti.
- Sinonimi
- in ritardo, in arretrato
- Contrari
- avanti, in anticipo
- en
- behind
- fr
- en retard, en arrière
- de
- im Rückstand, zurück
- es
- atrasado, rezagado
- pt
- atrasado, atrás
- la
- retro
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Al punto di partenza o alla persona da cui proviene; di ritorno. Verso il posto o la persona da cui una cosa è partita.
- Ho mandato indietro il pacco perché era rotto.
- Rivoglio indietro i miei soldi.
- Sinonimi
- di ritorno
- en
- back
- fr
- en retour, de retour
- de
- zurück
- es
- de vuelta, atrás
- pt
- de volta
- la
- retro
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- tirarsi indietro
- Rinunciare a un impegno o cambiare idea. All'ultimo momento si è tirato indietro.
- rimanere indietro
- Restare in ritardo rispetto agli altri. Se salti le lezioni rimarrai indietro.
- lasciare indietro
- Trascurare qualcosa o superare qualcuno. Ho lasciato indietro un po' di lavoro.
- tornare indietro
- Ritornare sui propri passi o cambiare una decisione. Ormai non si può più tornare indietro.
- fare un passo indietro
- Ritirarsi da un incarico o rinunciare a una posizione. Il presidente ha fatto un passo indietro.
- fare marcia indietro
- Rinunciare a un progetto o cambiare idea. Dopo le proteste il Comune ha fatto marcia indietro.
- indietro tutta
- Ordine di invertire subito la direzione; in senso figurato, tornare sui propri passi. Abbiamo sbagliato strada: indietro tutta!
Si scrive indietro, non in dietro né indetro.
Etimologia
comp. di in e dietro.
