dietro
-
Nella parte posteriore, alle spalle. Nella parte che sta alle spalle, non davanti.
- Salirono entrambi dietro, nel cassone del furgone.
- Sinonimi
- di dietro, alle spalle, posteriormente form.
- Contrari
- davanti, avanti, anteriormente form.
- en
- behind, at the back
- fr
- derrière, à l'arrière
- de
- hinten, dahinter
- es
- detrás, atrás
- pt
- atrás, por trás
- la
- pone, a tergo
Nei dialetti
- Piemontese daré
- Lombardo dré bergamasco
- Veneto drio si pronuncia drìo
- Friulano daûr si pronuncia daùr
- Napoletano arreto si pronuncia arrèto
- Siciliano darreri si pronuncia darrèri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
prep. Nella parte posteriore rispetto a qualcuno o qualcosa; alle spalle di; dopo, in successione. Dalla parte nascosta o posteriore di una persona o di una cosa.
- Si nascose dietro un albero.
- I bambini camminavano in fila, uno dietro l'altro.
- Sinonimi
- alle spalle di, dopo
- Contrari
- davanti a, di fronte a
- en
- behind, after
- fr
- derrière, après
- de
- hinter, nach
- es
- detrás de, tras
- pt
- atrás de, depois de
- la
- post, pone
Nei dialetti
- Piemontese daré
- Veneto drio si pronuncia drìo
- Friulano daûr si pronuncia daùr
- Napoletano arreto si pronuncia arrèto
- Siciliano darreri si pronuncia darrèri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
burocr. prep. In seguito a, su, in cambio di; in formule come «dietro richiesta», «dietro pagamento». Dopo che qualcuno ha chiesto o pagato qualcosa.
- Il certificato si rilascia dietro richiesta scritta.
- Sinonimi
- su, in seguito a
- en
- upon, against (payment)
- fr
- sur, contre
- de
- gegen, auf
- es
- previa, mediante
- pt
- mediante, mediante pedido
- la
- pro
-
s.m. La parte posteriore di qualcosa. La parte di una cosa che sta dalla parte opposta al davanti.
- Il giardino si trova sul dietro della casa.
- en
- back, rear
- fr
- arrière, derrière
- de
- Rückseite, Hinterseite
- es
- parte trasera, parte de atrás
- pt
- parte de trás, traseira
- la
- pars posterior
Modi di dire
- andare dietro a
- Seguire qualcuno; assecondare o corteggiare. Il cagnolino andava dietro a ogni passante.
- correre dietro a
- Inseguire; cercare con insistenza di ottenere qualcosa. Corre dietro ai soldi da una vita.
- dietro le quinte
- Lontano dagli occhi del pubblico, in segreto. Le decisioni si prendono dietro le quinte.
- stare dietro a
- Occuparsi di qualcosa o di qualcuno con attenzione. Non riesco a stare dietro a tutte le pratiche.
- lasciarsi dietro
- Superare qualcuno o abbandonare qualcosa. Si è lasciato dietro anni difficili.
Storia della parola
«Dietro» nasce dall'unione delle parole latine de e retro, «da dietro». Nell'italiano antico conviveva con forme come «dereto» e «drieto». Oltre al senso di luogo ha preso valori di tempo e, nella lingua burocratica, il senso di «in seguito a», come in «dietro pagamento».
Documentata Dal latino tardo de retro «da dietro», composto della preposizione de e dell'avverbio retro «indietro». Prima attestazione: sec. XIII.
