erigere
e·rì·ge·re /eˈridʒere/ v. tr. C1
aus. avere; io erigo; part. pass. eretto; coniugazione completa
-
Costruire qualcosa di importante, innalzandolo: un monumento, un edificio. Costruire una cosa grande, come un monumento, facendola salire dal terreno.
- Il comune eresse una statua al centro della piazza.
- en
- to erect, to build
- fr
- ériger
- de
- errichten
- es
- erigir
- pt
- erigir
- la
- erigere, exstruere
-
Fondare, istituire un ente o una struttura, spesso con un atto ufficiale. Creare ufficialmente qualcosa, come un ente o un'organizzazione.
- Il papa eresse la chiesa a basilica.
- Sinonimi
- istituire, fondare, costituire form.
- Contrari
- sopprimere, sciogliere
- en
- to establish, to found
- fr
- ériger, instituer
- de
- gründen, errichten
- es
- erigir, instituir
- pt
- erigir, instituir
- la
- instituere
-
v. rifl. Erigersi a: presentarsi o darsi il ruolo di qualcosa, spesso senza averne il diritto. Comportarsi come se si fosse una certa cosa, per esempio un giudice, anche senza esserlo.
- Si eresse a difensore dei più deboli.
- Sinonimi
- atteggiarsi a, proclamarsi
- en
- to set oneself up as
- fr
- s'ériger en
- de
- sich aufspielen als
- es
- erigirse en
- pt
- erigir-se em
Modi di dire
- erigersi a giudice
- Giudicare gli altri senza averne titolo. Non ti erigere a giudice dei miei errori.
Si scrive erigere, non eresero.
Etimologia
dal lat. erigĕre, comp. di e- e regĕre «dirigere». Prima attestazione: sec. XIV.
