dirigere
di·rì·ge·re /diˈriddʒere/ v. tr. B1
aus. avere; io dirigo; part. pass. diretto; coniugazione completa
-
Essere a capo di un'attività, di un'organizzazione o di un gruppo di persone e guidarne il lavoro. Stare a capo di un lavoro o di un gruppo e decidere come si fa.
- Dirige l'azienda di famiglia da vent'anni.
- Un ingegnere dirigeva con cura i lavori del cantiere.
- Sinonimi
- guidare, comandare, condurre, gestire, amministrare, capitanare
- Contrari
- eseguire, obbedire
- en
- manage, direct, run
- fr
- diriger
- de
- leiten, führen
- es
- dirigir
- pt
- dirigir, gerir
- la
- regere
-
Volgere verso una direzione o una meta precisa. Mettere qualcosa o qualcuno in una certa direzione, verso un punto.
- Diresse lo sguardo verso il buio.
- Il capitano diresse la nave verso il porto.
- Sinonimi
- volgere, rivolgere, puntare, indirizzare
- en
- direct, turn, steer
- fr
- diriger
- de
- richten, lenken
- es
- dirigir
- pt
- dirigir
- la
- dirigere
-
mus. Guidare un'orchestra, un coro o un complesso musicale durante l'esecuzione, segnando il tempo e l'espressione. Guidare i musicisti mentre suonano, con i movimenti delle braccia.

- Il maestro dirigeva l'orchestra con grande energia.
- en
- conduct
- fr
- diriger
- de
- dirigieren
- es
- dirigir
- pt
- reger
- la
- ducere
-
Indirizzare a qualcuno uno scritto, una parola o un'azione. Mandare o dire qualcosa proprio a una persona precisa.
- Diresse una lettera di protesta al sindaco.
- Dirigeva le sue critiche a tutti i colleghi.
- Sinonimi
- indirizzare, rivolgere, volgere
- en
- address, direct
- fr
- adresser
- de
- richten
- es
- dirigir
- pt
- dirigir
- la
- dirigere
Etimologia
dal lat. dirigĕre, comp. di dis- e regĕre «reggere, guidare». Prima attestazione: sec. XIII.
