abbattere
ab·bat·tè·re /abbatˈtere/ v. tr. B2
aus. avere; io abbatto; part. pass. abbattuto; coniugazione completa
-
Far cadere a terra, buttare giù alberi, muri o edifici. Far cadere a terra qualcosa di alto o di costruito, come un albero o un muro.
- Hanno abbattuto il vecchio capannone.
- Sinonimi
- buttare giù, atterrare, demolire, spianare, rovesciare
- Contrari
- erigere, innalzare, costruire
- en
- fell, cut down, pull down
- fr
- abattre
- de
- fällen, niederreißen
- es
- derribar, talar
- pt
- derrubar
- la
- deicere, evertere
-
Uccidere, colpire a morte un animale o un nemico; far precipitare un aereo. Colpire e far morire un animale o una persona, o far cadere un aereo in volo.
- Il veterinario ha dovuto abbattere il cavallo ferito.
- Sinonimi
- uccidere, ammazzare, sopprimere
- en
- shoot down, kill
- fr
- abattre
- de
- abschießen, erlegen
- es
- abatir, derribar
- pt
- abater
- la
- occidere
-
Mandare a terra una persona con un colpo. Far cadere qualcuno a terra con un colpo forte.
- Con un pugno ha abbattuto l'avversario.
- en
- knock down
- fr
- terrasser
- de
- niederschlagen
- es
- derribar
- pt
- derrubar
- la
- prosternere
-
fig. Privare di forze fisiche o morali; deprimere. Far perdere le forze o il coraggio a qualcuno.
- La notizia lo ha abbattuto.
- Sinonimi
- avvilire, demoralizzare, deprimere, scoraggiare, fiaccare
- Contrari
- rincuorare, incoraggiare, sollevare
- en
- dishearten, depress
- fr
- abattre, décourager
- de
- entmutigen
- es
- abatir, desanimar
- pt
- abater, desanimar
- la
- deprimere
-
fig. Eliminare o ridurre drasticamente barriere, costi, prezzi o livelli di qualcosa. Far diminuire molto o far sparire qualcosa, come i costi o gli ostacoli.
- Il negozio ha abbattuto i prezzi.
- en
- bring down, eliminate
- fr
- réduire, supprimer
- de
- senken, abbauen
- es
- reducir, eliminar
- pt
- reduzir
- la
- minuere
-
v. intr. pron. Cadere con violenza su qualcosa o qualcuno (di fenomeni naturali o disgrazie). Colpire con forza all'improvviso, come fa una tempesta.
- La grandine si è abbattuta sul paese.
- Sinonimi
- piombare, scagliarsi, rovesciarsi
- en
- hit, strike
- fr
- s'abattre
- de
- hereinbrechen
- es
- abatirse, desplomarse
- pt
- abater-se
- la
- ingruere
-
fig. v. intr. pron. Perdersi d'animo, scoraggiarsi. Perdere la fiducia e la speranza dopo una brutta esperienza.
- Non abbatterti per un esame andato male.
- Sinonimi
- scoraggiarsi, avvilirsi, perdersi d'animo, demoralizzarsi
- Contrari
- farsi coraggio, riprendersi
- en
- lose heart
- fr
- se décourager
- de
- den Mut verlieren
- es
- desanimarse
- pt
- desanimar-se
- la
- despondere
Modi di dire
- abbattere le barriere
- Eliminare gli ostacoli, fisici o sociali. Il progetto vuole abbattere le barriere architettoniche.
- abbattere i costi
- Ridurre molto le spese. L'azienda ha abbattuto i costi di produzione.
Si scrive abbattere, non abatere né abattere né abbatere.
Etimologia
dal lat. tardo abbattuere, comp. di ad- e battuere «battere». Prima attestazione: sec. XIII.
