esporsi
e·spór·si /eˈsporsi/ v. rifl. B2
aus. essere; io mi espongo; part. pass. esposto; coniugazione completa
-
Mettersi nella condizione di subire l'azione di un agente esterno, come il sole, il freddo, la luce. Stare in un posto dove il sole, il vento o il freddo ti colpiscono direttamente.
- Non esporti troppo al sole senza crema.
- Sinonimi
- sottoporsi
- Contrari
- proteggersi, ripararsi
- en
- expose oneself, be exposed
- fr
- s'exposer
- de
- sich aussetzen
- es
- exponerse
- pt
- expor-se
-
Mettersi in una situazione in cui si rischia un danno, una critica o un pericolo. Fare qualcosa che ti può portare problemi, critiche o pericoli.
- Parlando così ti esponi a critiche inutili.
- Sinonimi
- rischiare, compromettersi, mettersi a rischio
- Contrari
- proteggersi, tutelarsi
- en
- expose oneself, lay oneself open
- fr
- s'exposer
- de
- sich aussetzen
- es
- exponerse
- pt
- expor-se
- la
- se obicere
-
Prendere posizione apertamente, assumendosi la responsabilità di ciò che si dice o si fa. Dire chiaramente quello che si pensa, anche se si può essere criticati.
- Il direttore non ha voluto esporsi sulla questione.
- Sinonimi
- schierarsi, pronunciarsi, prendere posizione
- Contrari
- tirarsi indietro, restare neutrale
- en
- stick one's neck out, take a stand
- fr
- se prononcer, prendre position
- de
- sich äußern, Stellung beziehen
- es
- posicionarse, mojarse
- pt
- posicionar-se
-
fin. Impegnarsi finanziariamente, contraendo debiti o garantendo somme di denaro. Prestare o dovere molti soldi, rischiando di perderli.
- La banca si è esposta per due milioni di euro.
- Sinonimi
- impegnarsi, indebitarsi
- en
- overextend oneself financially
- fr
- s'engager financièrement
- de
- sich verschulden
- es
- endeudarse, comprometerse
- pt
- endividar-se
Modi di dire
- esporsi al ridicolo
- Fare o dire qualcosa che può rendere oggetto di derisione. Con quella proposta si è esposto al ridicolo.
- esporsi alle critiche
- Comportarsi in modo da attirare giudizi negativi. Chi decide da solo si espone alle critiche.
- esporsi in prima persona
- Assumersi direttamente un rischio o una responsabilità. La sindaca si è esposta in prima persona per risolvere il problema.
Etimologia
forma riflessiva di esporre, dal lat. exponere «mettere fuori».
