fiato
pl. fiati
-
Aria che esce dai polmoni nell'espirazione; respiro. L'aria che esce dalla bocca quando respiri.
- Con il freddo si vedeva il fiato uscire dalla bocca.
- Dopo la corsa aveva il fiato grosso.
- Sinonimi
- respiro
- en
- breath
- fr
- souffle, haleine
- de
- Atem
- es
- aliento, respiración
- pt
- fôlego, respiração
- la
- spiritus, halitus
-
Odore dell'aria espirata; alito. L'odore che ha l'aria che esce dalla bocca.
- Dopo l'aglio aveva il fiato pesante.
- Sinonimi
- alito
- en
- breath
- fr
- haleine
- de
- Atem, Mundgeruch
- es
- aliento
- pt
- hálito
- la
- halitus
-
Capacità di resistere a uno sforzo prolungato senza affannarsi. La forza di correre o di fare fatica a lungo senza stancarsi.
- Era in difetto di fiato: la preparazione fisica non era ottimale.
- Per correre la maratona serve molto fiato.
- Sinonimi
- resistenza
- Contrari
- debolezza
- en
- stamina, endurance
- fr
- souffle, endurance
- de
- Ausdauer, Puste
- es
- aguante, resistencia
- pt
- fôlego, resistência
- la
- vires
-
Voce, parola, suono emesso (spesso in frasi negative). Una parola o un suono detto a voce.
- Non ha aperto fiato per tutta la serata.
- Sinonimi
- parola
- en
- word, sound
- fr
- mot, son
- de
- Wort, Laut
- es
- palabra
- pt
- palavra
- la
- vox
-
lett. Soffio leggero, alito di vento. Un po' d'aria in movimento, molto leggera.
- Non si muoveva un fiato di vento.
- en
- breath, puff
- fr
- souffle
- de
- Hauch
- es
- soplo
- pt
- sopro
- la
- flatus
-
lett. Spirito, anima, principio vitale. La parte invisibile che dà vita a una persona.
- Rese il suo ultimo fiato.
- en
- spirit, life breath
- fr
- esprit
- de
- Geist
- es
- espíritu
- pt
- espírito
- la
- spiritus, anima
Modi di dire
- avere il fiato grosso
- Respirare con affanno dopo uno sforzo. Salite le scale, aveva il fiato grosso.
- restare senza fiato
- Rimanere sbalordito, o non riuscire più a respirare per lo sforzo. Alla vista del panorama rimasi senza fiato.
- prendere fiato
- Fare una pausa per riprendere a respirare con calma. Si fermò un attimo a prendere fiato.
- tutto d'un fiato
- Senza interrompersi, in un solo momento. Ha bevuto il bicchiere tutto d'un fiato.
- sprecare il fiato
- Parlare inutilmente, senza essere ascoltati. Con lui sprechi il fiato: non cambia idea.
- strumenti a fiato
- Strumenti musicali che suonano soffiando aria, come flauto e tromba. Il clarinetto è uno strumento a fiato.
- mancare il fiato
- Non riuscire a respirare bene, per sforzo o emozione. Dopo la salita mi mancava il fiato.
Etimologia
dal lat. flatus «soffio», derivato di flare «soffiare». Prima attestazione: sec. XIII.
