filatterio
fi·lat·tè·rio /filatˈtɛrjo/ s.m. C2
pl. filatteri
-
relig. Ciascuna delle due piccole scatole di cuoio contenenti strisce di pergamena con passi biblici, che gli ebrei osservanti legano al braccio sinistro e alla fronte durante la preghiera del mattino. Piccola scatola di cuoio con dentro dei versetti della Bibbia, che gli ebrei religiosi legano al braccio e alla testa per pregare.
- Ogni mattina l'uomo si legava il filatterio al braccio prima di pregare.
- Sinonimi
- tefillin
- en
- phylactery, tefillin
- fr
- phylactère, téfilines
- de
- Gebetsriemen, Tefillin
- es
- filacteria, tefilín
- pt
- filactério, tefilin
- la
- phylacterium
-
stor. Nell'antichità, amuleto o talismano portato come protezione contro il male. Oggetto che si portava addosso per proteggersi dalle sventure.
- Portava al collo un filatterio per allontanare le disgrazie.
- en
- phylactery, amulet
- fr
- phylactère, amulette
- de
- Amulett
- es
- filacteria, amuleto
- pt
- filactério, amuleto
- la
- phylacterium
-
arte Nella pittura medievale, nastro o cartiglio con scritte che esce dalla bocca o dalle mani dei personaggi. Striscia disegnata in un dipinto antico, con scritte che indicano ciò che dice il personaggio.
- L'angelo dell'affresco regge un filatterio con le parole dell'annuncio.
- Sinonimi
- cartiglio
- en
- phylactery, banderole, speech scroll
- fr
- phylactère, banderole
- de
- Spruchband
- es
- filacteria, filacteria (cartela)
- pt
- filactério, filactério (fita com texto)
Si dice filattèrio, non filàtterio. Come si pronuncia
Si scrive filatterio, non filaterio né fillatterio.
Etimologia
dal lat. tardo phylactērium, dal gr. phylaktḗrion «amuleto, difesa». Prima attestazione: sec. XIV.
