fileggiare
fi·leg·già·re /fileddˈʒare/ v. tr. e intr. C2
aus. avere; io fileggio; part. pass. fileggiato; coniugazione completa
-
mar. v. intr. Di vela, sbattere perché il vento la investe di taglio, parallelamente alla sua superficie. Detto della vela di una barca, battere e agitarsi perché il vento la prende di lato.
- Con la prua al vento le vele cominciarono a fileggiare.
- en
- to luff, to flap
- fr
- fasseyer
- de
- killen, flattern
- es
- flamear
- pt
- panejar
-
mar. v. tr. Nella locuzione fare fileggiare una vela: orzare leggermente fino a mettere la vela in filo, facendola sbattere. Girare un po' la barca verso il vento in modo che la vela non spinga più e sbatta.
- Il timoniere fece fileggiare la randa per rallentare.
- en
- to luff a sail
- fr
- faire fasseyer une voile
- de
- das Segel killen lassen
- es
- hacer flamear una vela
- pt
- fazer panejar uma vela
Modi di dire
- fare fileggiare una vela
- Orzare quanto basta perché la vela, messa in filo al vento, sbatta e perda spinta. Per rallentare, fece fileggiare la vela di prua.
Si scrive fileggiare, non fileggire.
Etimologia
deriv. di filo, nel senso di «in filo al vento».
