desiderio
de·si·dè·rio /dezideˈrjo/ s.m. A2
pl. desideri
-
Sentimento di chi aspira ad avere, ottenere o fare qualcosa. La voglia forte di avere o di fare qualcosa.
- Sentiva il desiderio di tornare a casa.
- Ha un grande desiderio di imparare.
- Sinonimi
- voglia, brama, aspirazione, smania, bramosia, anelito lett.
- Contrari
- avversione, repulsione
- en
- desire, wish
- fr
- désir, envie
- de
- Wunsch, Verlangen
- es
- deseo
- pt
- desejo
- la
- desiderium
Nei dialetti
- Piemontese veuja si pronuncia vöja
- Lombardo vöia milanese si pronuncia vöja
- Veneto voja si pronuncia vòja
- Friulano voe si pronuncia vòe
- Romanesco voja si pronuncia vòja
- Napoletano voglia si pronuncia vòglia
- Siciliano disìu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Ciò che si desidera; cosa che si vorrebbe ottenere. La cosa che una persona vorrebbe avere o realizzare.
- Esprimi un desiderio!
- Il suo desiderio più grande è viaggiare.
- Sinonimi
- sogno, aspirazione, ambizione, richiesta
- en
- wish
- fr
- souhait, vœu
- de
- Wunsch
- es
- deseo
- pt
- desejo
- la
- votum
-
Impulso sessuale; voglia fisica di una persona. L'attrazione fisica e la voglia di stare con una persona.
- Lo sguardo di lei accese il suo desiderio.
- Sinonimi
- voglia, libido, brama, concupiscenza form.
- en
- desire, lust
- fr
- désir
- de
- Begierde, Verlangen
- es
- deseo
- pt
- desejo
- la
- libido, cupiditas
-
lett. Nostalgia, rimpianto per una persona o una cosa lontana o perduta. La tristezza che si prova quando manca qualcuno o qualcosa di lontano.
- Provava un desiderio struggente della sua terra.
- Sinonimi
- nostalgia, rimpianto, struggimento, sospiro lett.
- en
- longing, yearning
- fr
- nostalgie, regret
- de
- Sehnsucht
- es
- añoranza, nostalgia
- pt
- saudade, anseio
- la
- desiderium
Modi di dire
- esprimere un desiderio
- Dire o pensare ciò che si vorrebbe che accadesse. Spegni le candeline ed esprimi un desiderio.
- esaudire un desiderio
- Realizzare ciò che qualcuno desidera. Il nonno esaudì il desiderio del nipote e lo portò al mare.
- a desiderio
- Secondo la volontà o il gusto di ciascuno; a piacere. Il sale si aggiunge a desiderio.
Si scrive desiderio, non desiderrio né disiderio.
Etimologia
dal lat. desiderium, derivato di desiderare. Prima attestazione: sec. XIII.
