frasca
pl. frasche
-
Ramo sottile e fronzuto, con foglie. Piccolo ramo d'albero pieno di foglie.
- Coprì la capanna con frasche fresche.
- Sinonimi
- fronda, ramoscello
- en
- leafy branch, bough
- fr
- ramée, branchage
- de
- Laubzweig, Zweig
- es
- ramaje, fronda
- pt
- ramo, ramagem
- la
- frons
-
region. Ramoscello fronzuto appeso fuori da un'osteria o da una cantina come insegna. Ramo con foglie messo fuori da un locale per far capire che vi si vende vino.
- Sulla porta dell'osteria pendeva una frasca.
- en
- bush (tavern sign)
- fr
- rameau d'enseigne
- de
- Buschenschank-Zweig
- es
- ramo de taberna
- pt
- ramo de taberna
-
fig. spreg. Persona leggera, volubile e poco seria. Persona poco seria che cambia spesso idea.
- Non fidarti di lui, è una frasca.
- Sinonimi
- banderuola, persona volubile
- Contrari
- persona seria
- en
- flighty person, airhead
- fr
- girouette, écervelé
- de
- Wetterfahne, Leichtfuß
- es
- veleta, casquivano
- pt
- leviano, cabeça-de-vento
- la
- levis
-
fig. s.f. pl. Al plurale, cose futili: capricci, fronzoli, sciocchezze. Cose senza importanza o inutili.
- Lascia perdere queste frasche e parliamo di cose serie.
- Sinonimi
- fronzoli, sciocchezze, capricci
- en
- frills, nonsense
- fr
- fanfreluches, sottises
- de
- Schnickschnack, Unsinn
- es
- tonterías, adornos
- pt
- bobagens, enfeites
- la
- nugae
Modi di dire
- saltare di palo in frasca
- Passare da un argomento all'altro senza alcun nesso logico. Quando parla salta sempre di palo in frasca.
Si scrive frasca, non frasha.
Etimologia
di origine incerta, forse dal lat. virgula «bacchetta» con influsso di altre parole. Prima attestazione: sec. XIV.
