tasca
pl. tasche
-
Piccolo sacchetto di stoffa cucito sugli abiti, in cui si mettono le mani o piccoli oggetti. Parte dei vestiti dove si mettono le mani o piccole cose come chiavi e soldi.
- Ho lasciato le chiavi nella tasca della giacca.
- Sinonimi
- scarsella lett.
- en
- fr
- poche
- de
- Tasche
- es
- bolsillo
- pt
- bolso
- la
- sinus
-
Scomparto ricavato in una borsa, in un portafogli o in una valigia. Spazio separato dentro una borsa o un portafoglio dove si tengono certe cose.
- I biglietti sono nella tasca interna dello zaino.
- Sinonimi
- scomparto
- en
- compartment, pocket
- fr
- compartiment
- de
- Fach
- es
- compartimento
- pt
- compartimento
- la
- loculus
-
zool. Struttura formata dalle guance in cui alcuni mammiferi, come i criceti e i cercopitechi, conservano il cibo (tasca boccale). Parte della guancia di alcuni animali, come il criceto, dove mettono il cibo da portare via.
- Il criceto ha le tasche piene di semi.
- en
- cheek pouch
- fr
- abajoue
- de
- Backentasche
- es
- abazón
- pt
- bolsa jugal
- la
- bucca
-
fig. Il denaro personale di qualcuno, come risorsa da cui attingere. I soldi che una persona ha a disposizione.
- Il viaggio l'ha pagato di tasca sua.
- Sinonimi
- borsa, portafoglio
- en
- fr
- poche
- de
- Tasche
- es
- bolsillo
- pt
- bolso
- la
- crumena
Modi di dire
- di tasca propria
- Con il proprio denaro, a proprie spese. Ha comprato i libri di tasca propria.
- rimetterci di tasca propria
- Perdere denaro personale in un affare o in un'iniziativa. Il progetto è fallito e ci ho rimesso di tasca mia.
- conoscere come le proprie tasche
- Conoscere benissimo un luogo. Questo quartiere lo conosco come le mie tasche.
- averne piene le tasche
- Essere stufo, non poterne più. Ne ho piene le tasche di queste scuse.
- avere le tasche vuote
- Essere senza soldi. A fine mese ho sempre le tasche vuote.
Etimologia
dal germ. *taska.
