burrasca
bur·rà·sca /burˈraska/ s.f. B2
pl. burrasche
-
mar. Violenta tempesta di mare o di vento, con onde alte e raffiche forti. Una tempesta forte, con vento violento e mare molto agitato.
- La barca fu sorpresa da una burrasca al largo.
- Il traghetto non è partito per la burrasca.
- en
- storm, squall, gale
- fr
- tempête, bourrasque
- de
- Sturm, Unwetter
- es
- borrasca, tempestad
- pt
- borrasca, tempestade
- la
- tempestas
-
fig. Periodo di forti tensioni o sconvolgimenti, in famiglia, in politica o nell'economia. Un momento pieno di litigi, problemi o agitazione.
- Dopo la burrasca finanziaria l'azienda si è ripresa.
- In casa c'è burrasca da quando sono arrivati i risultati degli esami.
- Sinonimi
- bufera, scompiglio, turbolenza, buriana fam.
- Contrari
- calma, quiete
- en
- turmoil, storm
- fr
- tourmente, tempête
- de
- Sturm, Aufruhr
- es
- tormenta, turbulencia
- pt
- tormenta, turbulência
- la
- turbae
Modi di dire
- mare in burrasca
- Mare molto agitato per una tempesta. I pescatori non escono con il mare in burrasca.
- aria di burrasca
- Situazione che fa prevedere litigi o guai in arrivo. In ufficio tira aria di burrasca dopo la riunione di ieri.
Si scrive burrasca, non borrasca né burasca.
Etimologia
forse dallo spagn. borrasca, derivato del lat. boreas «vento del nord».
