frutto
pl. frutti
-
bot. Parte della pianta che si sviluppa dal fiore e contiene i semi; spesso è commestibile. La parte della pianta che nasce dal fiore, contiene i semi e spesso si mangia.

- Il melo quest'anno ha dato molti frutti.
- en
- fruit
- fr
- fruit
- de
- Frucht
- es
- fruto
- pt
- fruto
- la
- fructus, pomum
-
fig. Risultato, conseguenza di un'azione, di un impegno o di una situazione. Ciò che si ottiene come risultato di un lavoro o di un'azione.
- Questo libro è il frutto di dieci anni di studio.
- en
- result, fruit
- fr
- fruit, résultat
- de
- Ergebnis, Frucht
- es
- fruto, resultado
- pt
- fruto, resultado
- la
- fructus
-
econ. Guadagno o rendita che deriva da un bene o da un capitale. Il guadagno che si ricava da un bene o da un capitale.
- Visse dei frutti delle sue terre.
- en
- yield, proceeds
- fr
- revenu, produit
- de
- Ertrag
- es
- rendimiento, fruto
- pt
- rendimento, lucro
- la
- fructus, reditus
-
lett. Figlio, prole, soprattutto nelle espressioni «frutto del grembo», «frutto dell'amore». Un figlio, visto come il risultato dell'unione di due genitori.
- Quel bambino era il frutto del loro amore.
- en
- offspring
- fr
- progéniture
- de
- Nachkomme
- es
- descendencia
- pt
- prole
- la
- proles
Modi di dire
- frutti di mare
- Molluschi e crostacei commestibili, come cozze, vongole e telline. Per cena abbiamo preso un risotto ai frutti di mare.
- frutti di bosco
- Piccoli frutti selvatici o simili, come lamponi, mirtilli e more. Mi piace il gelato ai frutti di bosco.
- frutto proibito
- Cosa desiderata proprio perché vietata. Per lui il fumo era il frutto proibito.
- dare i suoi frutti
- Produrre buoni risultati dopo un certo tempo. Dopo anni di sacrifici lo studio ha dato i suoi frutti.
- frutto di stagione
- Frutto che matura in un certo periodo dell'anno. Le ciliegie sono un frutto di stagione.
Si scrive frutto, non fruto.
Storia della parola
«Frutto» viene dal latino fructus, legato al verbo frui «godere, trarre vantaggio». In latino la parola indicava già il godimento di un bene e la rendita che se ne ricava, oltre al prodotto della terra. Per questo in italiano «frutto» vale sia per quello dell'albero sia per il risultato di un'azione o per un guadagno.
Documentata Dal latino fructus (accusativo fructum), connesso al verbo frui «godere, usufruire». Prima attestazione: sec. XIII.
