figlio
pl. figli; f. figlia
-
Persona di sesso maschile considerata in rapporto ai propri genitori. Il maschio nato da una madre e da un padre, visto in rapporto a loro.
- Hanno due figli maschi e una figlia.
- Mio figlio comincia la scuola a settembre.
- Sinonimi
- rampollo
- en
- son
- fr
- fils
- de
- Sohn
- es
- hijo
- pt
- filho
- la
- filius
Nei dialetti
- Piemontese fieul si pronuncia fiöl
- Ligure figgio si pronuncia fìgio
- Veneto fio
- Romanesco fijo si pronuncia fìo
- Abruzzese fije si pronuncia fìje
- Calabrese figghiu reggino si pronuncia fìgghiu
- Siciliano figghiu si pronuncia fìgghiu
- Sardo fillu si pronuncia fìllu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fam. Persona molto cara, a cui ci si rivolge con affetto. Una persona a cui vogliamo bene come a un figlio.
- Vieni qui, figlio mio, non avere paura.
- Lo trattava come un figlio.
- Sinonimi
- figliolo
- en
- my boy, dear child
- fr
- mon fils, mon enfant
- de
- mein Junge
- es
- hijo mío
- pt
- meu filho
- la
- fili
-
lett. Discendente o originario di un popolo, di una stirpe o di un luogo. Chi discende da un popolo o è nato in un certo luogo.
- Gli uomini sono detti figli di Adamo ed Eva.
- È un figlio di questa terra.
- Sinonimi
- discendente, originario
- en
- descendant, native
- fr
- descendant, enfant (du pays)
- de
- Nachkomme, Sohn (des Landes)
- es
- descendiente, hijo (de la tierra)
- pt
- descendente, filho (da terra)
- la
- progenies, natus
-
fig. Frutto, prodotto, conseguenza di qualcosa. Il risultato di qualcosa, che nasce da una causa precisa.
- Il suo successo è figlio dell'impegno.
- Un'opera figlia del proprio tempo.
- en
- product, result
- fr
- fruit, produit
- de
- Produkt, Ergebnis
- es
- fruto, producto
- pt
- fruto, produto
- la
- fructus
Modi di dire
- figlio unico
- Chi non ha fratelli né sorelle. Sono figlio unico e da piccolo giocavo molto da solo.
- figlio d'arte
- Chi segue il mestiere o la professione del genitore. È figlio d'arte: suo padre faceva il falegname.
- figlio di papà
- Giovane che gode di vantaggi per la ricchezza o il ruolo del padre. Lo chiamano figlio di papà perché non ha mai lavorato.
Etimologia
dal lat. filius. Prima attestazione: sec. XIII.
