brutto
brùt·to /ˈbrutto/ agg. e s.m. A1
f. brutta; pl. brutti, brutte; sup. bruttissimo
-
agg. Che non è bello, armonioso, esteticamente gradevole. Che non piace a vedere o a sentire.
- Che brutto vestito!
- È una brutta zona della città.
- Sinonimi
- sgradevole, sgraziato, orrendo
- Contrari
- bello, grazioso
- en
- ugly
- fr
- laid, moche
- de
- hässlich
- es
- feo
- pt
- feio
- la
- turpis, foedus
-
agg. Spiacevole, che causa disagio o preoccupazione. Che dà dispiacere o fastidio.
- Ho ricevuto una brutta notizia.
- Ho fatto un brutto sogno.
- Sinonimi
- spiacevole, penoso, sgradevole
- Contrari
- bello, piacevole
- en
- bad, unpleasant
- fr
- mauvais, désagréable
- de
- schlecht, unangenehm
- es
- malo, desagradable
- pt
- mau, desagradável
- la
- malus
-
agg. Moralmente riprovevole, cattivo. Che non è giusto o gentile e merita biasimo.
- Fumare è una brutta abitudine.
- Ha fatto un brutto gesto verso di lei.
- Sinonimi
- riprovevole, vergognoso, meschino, turpe
- Contrari
- nobile, onesto
- en
- nasty, bad
- fr
- vilain, mauvais
- de
- schändlich, übel
- es
- feo, vil
- pt
- feio, vil
- la
- turpis
-
agg. Grave, pericoloso. Molto serio, che può fare male o creare problemi.
- Ha avuto un brutto incidente.
- È una brutta ferita.
- Sinonimi
- grave, serio, pericoloso
- Contrari
- lieve
- en
- serious, nasty
- fr
- grave, vilain
- de
- schwer, schlimm
- es
- grave, feo
- pt
- grave, feio
- la
- gravis
-
meteor. agg. Detto del tempo, piovoso, nuvoloso o comunque poco favorevole. Detto di un giorno con pioggia, nuvole o vento.
- Oggi c'è brutto tempo.
- Domenica sarà una brutta giornata.
- en
- bad, foul
- fr
- mauvais
- de
- schlecht
- es
- malo
- pt
- mau
- la
- turbidus
-
meteor. s.m. Il cattivo tempo. Il tempo con pioggia o nuvole.
- Oggi si mette al brutto.
- Il tempo volge al brutto.
- en
- bad weather
- fr
- mauvais temps
- de
- schlechtes Wetter
- es
- mal tiempo
- pt
- mau tempo
- la
- tempestas
-
s.m. Ciò che è brutto; l'aspetto negativo di una situazione. La parte che non va bene o che dispiace in una situazione.
- Il brutto è che nessuno ci ha avvisati.
- In questa storia il brutto viene alla fine.
- en
- the ugly part, the bad thing
- fr
- le laid, le mauvais côté
- de
- das Hässliche, das Schlimme
- es
- lo feo, lo malo
- pt
- o feio, o mau
- la
- deformitas
Modi di dire
- brutta copia
- Prima stesura di uno scritto, da correggere e ricopiare. Scrivi prima in brutta copia, poi ricopia.
- fare una brutta figura
- Mostrarsi in modo che gli altri ci giudichino male. Ho fatto una brutta figura davanti a tutti.
- vedersela brutta
- Trovarsi in una situazione di grave pericolo o difficoltà. Con quella tempesta ce la siamo vista brutta.
- brutto come il peccato
- Molto brutto, di aspetto molto sgradevole. Quel palazzo è brutto come il peccato.
- brutta bestia
- Cosa o situazione difficile da affrontare. L'ignoranza è una brutta bestia.
- alla brutta
- Nella peggiore delle ipotesi. Alla brutta prendiamo un taxi.
Si scrive brutto, non bruto.
Etimologia
dal lat. brūtus «pesante, ottuso», attraverso il significato di «rozzo, sgradevole». Prima attestazione: sec. XIII.
