fuorviare
fuor·vi·à·re /fuorˈvjare/ v. tr. C1
aus. avere; io fuorvio; part. pass. fuorviato; coniugazione completa
-
Portare fuori dalla strada giusta; far sbagliare direzione. Far uscire qualcuno dalla strada giusta, facendogli sbagliare direzione.
- Il cartello sbagliato ha fuorviato molti automobilisti.
- en
- lead astray, misdirect
- fr
- égarer, fourvoyer
- de
- in die Irre führen, irreleiten
- es
- desviar, extraviar
- pt
- desviar, extraviar
- la
- abducere
-
fig. Indurre in errore o allontanare dalla retta via, dalla verità o da ciò che è giusto. Portare qualcuno a sbagliare o a comportarsi male.
- Le cattive compagnie lo hanno fuorviato.
- Quel titolo scorretto fuorvia il lettore.
- Sinonimi
- traviare, corrompere, ingannare, sviare form.
- Contrari
- correggere, raddrizzare
- en
- mislead, corrupt
- fr
- induire en erreur, dévoyer
- de
- irreführen, verführen
- es
- descarriar, engañar
- pt
- desencaminhar, enganar
- la
- in errorem inducere
-
fig. Distogliere da uno scopo o da un'attività, in particolare l'attenzione o le indagini. Spostare l'attenzione di qualcuno da una cosa importante a un'altra.
- Ha fornito false piste per fuorviare le indagini.
- Sinonimi
- distogliere, distrarre, depistare, stornare
- Contrari
- concentrare, indirizzare
- en
- divert, throw off
- fr
- détourner
- de
- ablenken
- es
- desviar, distraer
- pt
- desviar, distrair
- la
- avertere
Modi di dire
- fuorviare le indagini
- Mandare fuori strada chi indaga, con false indicazioni. Il colpevole ha lasciato tracce false per fuorviare le indagini.
Si scrive fuorviare, non fuoriviare.
Etimologia
comp. di fuori e via, sul modello di deviare.
