gattamorta
gat·ta·mòr·ta /ɡattaˈmɔrta/ s.f. C2
pl. gattemorte
-
fam. Persona che sotto un'apparenza mite e tranquilla nasconde furbizia o cattive intenzioni. Una persona che sembra timida e innocente ma in realtà è furba e ha secondi fini.
- Fa la gattamorta, ma sa benissimo come ottenere ciò che vuole.
- en
- wolf in sheep's clothing, sly person
- fr
- sainte nitouche
- de
- Scheinheilige
- es
- mosquita muerta
- pt
- dissimulado, dissimulada
- la
- simulator
Modi di dire
- fare la gattamorta
- Fingersi ingenuo, innocente o timido per nascondere le proprie intenzioni. Smettila di fare la gattamorta, so che hai capito tutto.
Etimologia
comp. di gatta e morta, dall'immagine del gatto che finge di essere morto o addormentato per cogliere di sorpresa.
