porta
pl. porte
-
Apertura praticata in una parete o in una recinzione per consentire il passaggio; anche il battente che la chiude. Apertura in un muro per entrare e uscire, e anche il pannello che la chiude.
- Chiudi la porta, per favore.
- en
- door
- fr
- porte
- de
- Tür
- es
- puerta
- pt
- porta
- la
- porta, ianua, ostium
Nei dialetti
- Friulano puarte si pronuncia puàrte
- Sardo janna logudorese si pronuncia iànna
- Sardo gianna campidanese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
sport Nel calcio e in altri sport, la struttura formata da due pali e una traversa in cui si deve segnare la palla. Nel calcio, lo spazio tra i pali dove si manda il pallone per fare gol.
- Il portiere difende la porta.
- Sinonimi
- rete
- en
- goal
- fr
- but
- de
- Tor
- es
- portería
- pt
- baliza
-
stor. Apertura monumentale nelle mura di una città, attraverso cui si entra e si esce. Grande passaggio nelle mura di una città antica.
- Entrarono in città dalla porta principale.
- Sinonimi
- porta urbica
- en
- gate, city gate
- fr
- porte
- de
- Tor, Stadttor
- es
- puerta
- pt
- porta
- la
- porta
Nei dialetti
- Friulano puarte si pronuncia puàrte
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Via d'accesso, possibilità di arrivare a qualcosa. Un modo per arrivare a qualcosa di importante.
- Lo studio è la porta per un futuro migliore.
- Sinonimi
- accesso, via
- en
- gateway, door
- fr
- porte, accès
- de
- Tor, Zugang
- es
- puerta
- pt
- porta, acesso
- la
- porta
-
inform. Punto di collegamento di un dispositivo con un altro, o canale di comunicazione in una rete. Il punto di un computer dove si attacca un cavo o un altro apparecchio.
- Collega la chiavetta alla porta USB.
- Sinonimi
- connettore, presa
- en
- port
- fr
- port
- de
- Anschluss, Port
- es
- puerto
- pt
- porta
Modi di dire
- porta a porta
- di casa in casa, anche come sistema di vendita o di raccolta A Milano la raccolta dei rifiuti è porta a porta.
- a porte chiuse
- senza la presenza del pubblico Il processo si svolge a porte chiuse.
- sbattere la porta in faccia
- rifiutare con durezza Mi ha sbattuto la porta in faccia.
- mettere alla porta
- cacciare Lo hanno messo alla porta.
- prendere la porta
- andarsene Se non ti piace, puoi prendere la porta.
Etimologia
dal lat. porta. Prima attestazione: sec. XIII.
