sornione
sor·nió·ne agg. e s.m. C1
f. sornione; pl. sornioni, sornioni
-
Che nasconde sotto un'aria tranquilla e indifferente i propri veri sentimenti o le proprie intenzioni. Che sembra calmo e distratto, ma intanto pensa a come ottenere ciò che vuole.
- Se ne stava seduto in disparte, sornione, ad ascoltare tutti.
- Con quel sornione di mio cugino non si sa mai cosa succede.
- en
- sly, wily
- fr
- sournois, matois
- de
- verschlagen, durchtrieben
- es
- socarrón
- pt
- dissimulado, manhoso
- la
- versutus
-
agg. Di sguardo, sorriso o atteggiamento: malizioso, che lascia intuire astuzia. Che ha un'aria furba e un po' maliziosa.
- Rispose con un sorriso sornione.
- en
- sly, knowing
- fr
- malicieux
- de
- verschmitzt
- es
- socarrón, pícaro
- pt
- malicioso
- la
- astutus
Modi di dire
- fare il sornione
- Fingere indifferenza o ingenuità per non rivelare le proprie intenzioni. Non fare il sornione, so che sai già tutto.
Si scrive sornione, non sorgnione.
Etimologia
deriv. di sorna «atteggiamento di chi finge indifferenza», forse dallo spagn. sorna «lentezza, calma». Prima attestazione: XVI sec..