latta
pl. latte
-
tecn. Sottile lamiera di ferro ricoperta su entrambe le facce da uno strato di stagno. Un metallo sottile e leggero, usato per fare scatole e barattoli.
- Il coperchio è di latta.
- Sinonimi
- lamiera stagnata form., banda stagnata form.
- en
- tinplate, tin
- fr
- fer-blanc
- de
- Weißblech
- es
- hojalata
- pt
- folha-de-flandres
-
Recipiente di latta, di solito con coperchio, usato per conservare alimenti o liquidi. Una scatola o un contenitore di metallo, per esempio per l'olio o i biscotti.
- Ha comprato una latta d'olio da cinque litri.
- en
- tin, can
- fr
- boîte, bidon
- de
- Blechdose, Kanister
- es
- lata
- pt
- lata
-
fig. spreg. Automobile vecchia, malridotta e rumorosa. Una macchina molto vecchia e in cattivo stato.
- Con quella latta non arrivi nemmeno al mare.
- en
- jalopy, banger
- fr
- tacot, guimbarde
- de
- Klapperkiste, Schrottkarre
- es
- cacharro, carraca
- pt
- calhambeque
Si scrive latta, non lata.
Etimologia
dal germ. *latta «asse sottile, listello».
