bidone
pl. bidoni
-
Grosso recipiente cilindrico di lamiera o di plastica, usato per contenere liquidi, materiali o rifiuti. Grande contenitore a forma di cilindro, di metallo o plastica, per liquidi o per la spazzatura.
- Ha riempito il bidone d'acqua piovana.
- Getta la carta nel bidone dei rifiuti.
- Sinonimi
- fusto, barile, tanica, pattumiera
- en
- drum, bin
- fr
- bidon, poubelle
- de
- Fass, Tonne
- es
- bidón, tonel
- pt
- tambor, lata
- la
- dolium
-
fig. fam. Imbroglio, truffa; anche mancato appuntamento senza avviso. Una fregatura, o il non presentarsi a un incontro senza avvisare.
- Ho comprato quel telefono ma era un bidone.
- Mi ha dato un bidone e sono rimasto un'ora ad aspettarlo.
- en
- swindle, rip-off
- fr
- arnaque, lapin
- de
- Betrug, Reinfall
- es
- timo, plantón
- pt
- fraude, golpe
- la
- fraus
-
fig. fam. Veicolo vecchio e malandato. Una macchina o un mezzo molto vecchio che funziona male.
- Con quel bidone non arriveremo mai in cima.
- Sinonimi
- macinino, carretta, ferrovecchio, catorcio
- en
- clunker, jalopy
- fr
- tacot, épave
- de
- Schrottkiste, Klapperkiste
- es
- cacharro, carraca
- pt
- calhambeque, lata-velha
Modi di dire
- dare un bidone
- Non presentarsi a un appuntamento senza avvisare. Mi hai dato un bidone: ti ho aspettato fino alle nove.
- prendere un bidone
- Essere ingannati o subire un mancato appuntamento. Ho preso un bidone: l'idraulico non è mai venuto.
Etimologia
dal fr. bidon, forse di origine germanica settentrionale.
