ciabatta
cia·bàt·ta /tʃaˈbatta/ s.f. A2
pl. ciabatte
-
Calzatura leggera e aperta, di solito senza tacco, che si usa in casa o al mare. Scarpa bassa e comoda che si porta in casa o in spiaggia.

- Metto le ciabatte appena torno a casa.
- en
- slipper, flip-flop
- fr
- pantoufle, tong
- de
- Hausschuh, Pantoffel
- es
- zapatilla, chancleta
- pt
- chinelo
- la
- solea
-
gastr. Pane di forma piatta e allungata, con crosta sottile e mollica alveolata. Un tipo di pane basso e lungo, morbido dentro e con tanti buchi.

- Per il panino ho preso una ciabatta.
- en
- ciabatta
- fr
- ciabatta
- de
- Ciabatta
- es
- chapata
- pt
- pão ciabatta
-
fam. Scarpa vecchia, consumata e deformata. Scarpa molto vecchia e rovinata.

- Butta via quelle ciabatte, sono tutte rotte.
- Sinonimi
- ciabattone, scarpaccia
- en
- worn-out shoe, old shoe
- fr
- savate
- de
- ausgetretener Schuh
- es
- zapato viejo
- pt
- sapato velho
- la
- calceus vetus
-
fig. spreg. Persona o cosa scadente, incapace o ormai inservibile. Persona che non sa fare bene una cosa, o cosa che non serve più.
- In porta è una ciabatta: prende sempre gol.
- en
- dud, useless person
- fr
- nullité
- de
- Niete
- es
- inútil
- pt
- inútil
- la
- ineptus
Modi di dire
- trattare come una ciabatta
- Trattare qualcuno con disprezzo. Il capo li tratta come ciabatte.
- essere una ciabatta
- Essere scarso in un'attività. A tennis sono una ciabatta.
Si scrive ciabatta, non ciabbatta.
Etimologia
di origine incerta, forse dall'arabo sabbāṭ «scarpa».
