carretta
car·rét·ta /karˈretta/ s.f. B2
pl. carrette
-
Piccolo carro a due ruote, usato per il trasporto di merci o di roba varia. Piccolo carro con due ruote, usato per portare carichi.
- Il contadino caricò le casse sulla carretta.
- en
- cart, handcart
- fr
- charrette
- de
- Karren
- es
- carreta
- pt
- carreta
- la
- carrus
-
mar. Nave da carico vecchia e lenta, non adibita a regolari servizi di linea. Nave vecchia e lenta che trasporta merci.
- Il carico partì su una vecchia carretta del mare.
- Sinonimi
- bagnarola
- en
- old tub, rust bucket
- fr
- vieux rafiot
- de
- alter Kahn, Seelenverkäufer
- es
- cascarón
- pt
- casco velho
-
fig. fam. Qualsiasi mezzo di trasporto vecchio e malandato. Un veicolo molto vecchio che funziona male.
- Con quella carretta di macchina non arriviamo in cima alla salita.
- Sinonimi
- catorcio, macinino fam., trabiccolo fam.
- en
- jalopy, banger
- fr
- tacot, guimbarde
- de
- Klapperkiste, Rostlaube
- es
- cacharro, carraca
- pt
- calhambeque
Modi di dire
- tirare la carretta
- Portare avanti con fatica un lavoro o una situazione pesante e poco gratificante. Da anni tira la carretta per mantenere la famiglia.
Si scrive carretta, non caretta.
Etimologia
der. di carro, col suffisso -etta. Prima attestazione: sec. XIV.
