maschietta
ma·schièt·ta /masˈkjetta/ s.f. B2
pl. maschiette
-
fam. Ragazza o bambina dai modi, dai giochi e dall'aspetto vivaci e disinvolti, considerati tipicamente maschili. Ragazza che si comporta e gioca come fanno di solito i maschi.
- Da piccola era una maschietta: arrampicava sugli alberi e giocava a pallone.
- Sinonimi
- maschiaccio, maschiaccia fam.
- en
- tomboy
- fr
- garçon manqué
- de
- Wildfang
- es
- marimacho
- pt
- maria-rapaz
-
Taglio di capelli femminile molto corto, alla maniera maschile, detto anche «alla maschietta». Taglio di capelli corto per le donne, simile a quello degli uomini.
- Si è fatta tagliare i capelli alla maschietta.
- Sinonimi
- taglio alla garçonne
- en
- cropped hair, bob cut
- fr
- coupe à la garçonne
- de
- Bubikopf
- es
- corte a lo garçon
- pt
- corte à la garçonne
Modi di dire
- alla maschietta
- Detto di taglio di capelli femminile molto corto. Portava i capelli alla maschietta.
Si scrive maschietta, non mascetta né maschiettà.
Etimologia
der. di maschio, con il suffisso -etta.
