fretta
-
Necessità o desiderio di fare presto. La sensazione di dover far presto perché manca il tempo.
- Ho fretta, il treno parte tra cinque minuti.
- en
- hurry, haste
- fr
- hâte, précipitation
- de
- Eile
- es
- prisa
- pt
- pressa
- la
- festinatio, properatio
Nei dialetti
- Lombardo pressa milanese si pronuncia prèssa
- Veneto pressa si pronuncia préssa
- Napoletano pressa si pronuncia préssa
- Salentino pressa si pronuncia préssa
- Calabrese pressa si pronuncia préssa
- Siciliano pressa si pronuncia préssa
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Rapidità, velocità con cui si fa qualcosa. Il fare le cose molto in fretta.
- Ha scritto la relazione con troppa fretta.
- en
- haste, speed
- fr
- rapidité, vitesse
- de
- Schnelligkeit
- es
- rapidez
- pt
- rapidez
- la
- celeritas
Modi di dire
- avere fretta
- Dover far presto. Scusa, oggi ho molta fretta.
- di fretta
- In modo veloce, senza calma. È uscito di fretta senza salutare.
- in fretta e furia
- Molto velocemente e in modo disordinato. Ha preparato la valigia in fretta e furia.
- chi ha fretta vada adagio
- Proverbio: lavorare con calma evita errori e fa risparmiare tempo. Rifai i conti con calma: chi ha fretta vada adagio.
Si scrive fretta, non freta.
Etimologia
etimologia incerta.
