Vai al contenuto
dizionar.io

nascere

nà·sce·re /ˈnaʃʃere/ v. intr. A2

aus. essere; io nasco; part. pass. nato; coniugazione completa

  1. Venire al mondo, alla vita. Uscire dal corpo della madre e cominciare a vivere.

    • Mia nipote è nata a marzo.
    • È nato in una piccola città di mare.
    Sinonimi
    venire al mondo, venire alla luce, vedere la luce
    Contrari
    morire
    en
    be born
    fr
    naître
    de
    geboren werden
    es
    nacer
    pt
    nascer
    la
    nasci
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. fig. Avere origine, cominciare a esistere; di fiumi, idee, sentimenti, situazioni. Cominciare a esistere o a farsi sentire.

    • Il fiume nasce in una piccola sorgente di montagna.
    • Cominciavano a nascergli dei sospetti.
    Sinonimi
    avere origine, originarsi, derivare, scaturire, sorgere, formarsi, comparire
    Contrari
    finire, estinguersi
    en
    arise, originate
    fr
    naître
    de
    entstehen
    es
    surgir, nacer
    pt
    surgir, nascer
    la
    oriri
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  3. Spuntare, crescere; di denti, peli, capelli, piante. Venire fuori e cominciare a crescere.

    • Quando gli nasceranno i denti?
    • Dopo la pioggia sono nati i primi fiori nel prato.
    Sinonimi
    spuntare, germogliare, sbocciare
    Contrari
    cadere
    en
    sprout, come through
    fr
    pousser
    de
    wachsen, hervorsprießen
    es
    salir, brotar
    pt
    nascer, brotar
    la
    oriri
    Nei dialetti
    • Siciliano nasciri si pronuncia nàshiri

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

Modi di dire

nascere sotto una buona stella
Essere fortunato fin dalla nascita. Gli va sempre tutto bene: è nato sotto una buona stella.
nascere con la camicia
Essere molto fortunato. Ha vinto di nuovo alla lotteria: è nato con la camicia.
non essere nato ieri
Essere esperto e difficile da ingannare. Con me non funziona, non sono nato ieri.
nascere e morire
Passare tutta la vita nello stesso luogo. È nato e morto nel suo paese, senza mai partire.

Etimologia

dal lat. nasci. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

rinascere, pascere tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di nascere
Divisione in sillabe
Come si pronuncia nascere
Analisi grammaticale
Coniugazione di nascere
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere