nascere
nà·sce·re /ˈnaʃʃere/ v. intr. A2
aus. essere; io nasco; part. pass. nato; coniugazione completa
-
Venire al mondo, alla vita. Uscire dal corpo della madre e cominciare a vivere.
- Mia nipote è nata a marzo.
- È nato in una piccola città di mare.
- Sinonimi
- venire al mondo, venire alla luce, vedere la luce
- Contrari
- morire
- en
- be born
- fr
- naître
- de
- geboren werden
- es
- nacer
- pt
- nascer
- la
- nasci
Nei dialetti
- Piemontese nasse
- Lombardo nass milanese
- Friulano nassi
- Calabrese nasciri si pronuncia nàshiri
- Siciliano nasciri si pronuncia nàshiri
- Sardo nàschere logudorese
- Sardo nasci campidanese si pronuncia nàsci
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Avere origine, cominciare a esistere; di fiumi, idee, sentimenti, situazioni. Cominciare a esistere o a farsi sentire.
- Il fiume nasce in una piccola sorgente di montagna.
- Cominciavano a nascergli dei sospetti.
- Sinonimi
- avere origine, originarsi, derivare, scaturire, sorgere, formarsi, comparire
- Contrari
- finire, estinguersi
- en
- arise, originate
- fr
- naître
- de
- entstehen
- es
- surgir, nacer
- pt
- surgir, nascer
- la
- oriri
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Spuntare, crescere; di denti, peli, capelli, piante. Venire fuori e cominciare a crescere.
- Quando gli nasceranno i denti?
- Dopo la pioggia sono nati i primi fiori nel prato.
- Sinonimi
- spuntare, germogliare, sbocciare
- Contrari
- cadere
- en
- sprout, come through
- fr
- pousser
- de
- wachsen, hervorsprießen
- es
- salir, brotar
- pt
- nascer, brotar
- la
- oriri
Nei dialetti
- Siciliano nasciri si pronuncia nàshiri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- nascere sotto una buona stella
- Essere fortunato fin dalla nascita. Gli va sempre tutto bene: è nato sotto una buona stella.
- nascere con la camicia
- Essere molto fortunato. Ha vinto di nuovo alla lotteria: è nato con la camicia.
- non essere nato ieri
- Essere esperto e difficile da ingannare. Con me non funziona, non sono nato ieri.
- nascere e morire
- Passare tutta la vita nello stesso luogo. È nato e morto nel suo paese, senza mai partire.
Etimologia
dal lat. nasci. Prima attestazione: sec. XIII.
