morire
mo·rì·re /moˈrire/ v. intr. A2
aus. essere; io muoio; part. pass. morto; coniugazione completa
-
Cessare di vivere. Smettere di vivere, perché il corpo non funziona più.
- Il nonno è morto a novant'anni.
- Molte piante muoiono se non vengono annaffiate.
- Sinonimi
- spegnersi, decedere form., mancare form., spirare lett., perire lett., tirare le cuoia fam., schiattare fam., crepare volg.
- Contrari
- nascere, vivere
- en
- die, pass away
- fr
- mourir, décéder
- de
- sterben
- es
- morir, fallecer
- pt
- morrer, falecer
- la
- morior
Nei dialetti
- Piemontese meuire si pronuncia mèuire
- Friulano murî si pronuncia murì
- Abruzzese murì
- Napoletano murì
- Siciliano muriri si pronuncia murìri
- Sardo morrere logudorese si pronuncia morrère
- Sardo morri campidanese si pronuncia mòrri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Spegnersi gradualmente, venire meno; giungere a termine. Finire poco a poco, fino a non esserci più.
- Il fuoco morì lentamente nel camino.
- Quell'ultima frase gli morì in gola.
- La strada muore in una piazzetta.
- Sinonimi
- spegnersi, estinguersi, finire, terminare, cessare
- Contrari
- nascere, cominciare, accendersi
- en
- die out, fade, end
- fr
- s'éteindre, mourir
- de
- erlöschen, verklingen
- es
- extinguirse, morir
- pt
- extinguir-se, morrer
- la
- exstingui, deficere
-
fig. Scomparire, venire meno (di un sentimento, di un'idea, di un ricordo). Sparire del tutto, parlando di una speranza, di un ricordo o di un'idea.
- Non voleva che la speranza morisse.
- Sinonimi
- svanire, scomparire, venire meno, tramontare
- Contrari
- rinascere, durare
- en
- fade away, die
- fr
- mourir, s'éteindre
- de
- schwinden, sterben
- es
- morir, desvanecerse
- pt
- morrer, desvanecer-se
- la
- evanescere
-
fig. Provare con grande intensità una sofferenza o una sensazione. Sentire una cosa, per esempio fame, sete o desiderio, in modo fortissimo.
- Moriva d'amore per lei.
- Fuori si muore di caldo.
- Sinonimi
- struggersi, languire
- en
- be dying (of), pine
- fr
- mourir (de)
- de
- sterben vor, vergehen vor
- es
- morirse de
- pt
- morrer de
- la
- languere
Modi di dire
- morire dal ridere
- Ridere moltissimo. Alla sua imitazione siamo morti dal ridere.
- morire di noia
- Annoiarsi molto. Alla conferenza sono morto di noia.
- morire dalla voglia di
- Desiderare moltissimo di fare qualcosa. Muoio dalla voglia di rivederti.
- morire sul colpo
- Morire all'istante. Il guidatore è morto sul colpo.
- morire sul nascere
- Fallire all'inizio, senza avere sviluppo. Il progetto è morto sul nascere.
Storia della parola
«Morire» viene dal latino mori, un verbo deponente, cioè con forma passiva ma significato attivo. Nel latino parlato fu sostituito da una forma attiva, ricostruita come *morire, da cui vengono le parole romanze. Alla stessa famiglia appartengono «morte», «mortale» e «moribondo».
Documentata Dal latino classico mori, attraverso una forma del latino parlato *morire, rifatta sui verbi attivi. Prima attestazione: sec. XIII.
