cadere
ca·dé·re /kaˈdere/ v. intr. A2
aus. essere; io cado; part. pass. caduto; coniugazione completa
-
Andare verso il basso per effetto del proprio peso; perdere l'equilibrio e finire a terra. Andare giù e finire per terra, per esempio perché non si sta più in equilibrio.

- Il bicchiere è caduto dal tavolo.
- Sinonimi
- cascare, precipitare, capitombolare fam.
- Contrari
- sollevarsi, rialzarsi
- en
- fall, fall down
- fr
- tomber
- de
- fallen, hinfallen
- es
- caer, caerse
- pt
- cair
- la
- cadere
Nei dialetti
- Piemontese tombé si pronuncia tumbè
- Lombardo borlà milanese si pronuncia burlà
- Veneto cascar si pronuncia cascàr
- Friulano colâ
- Emiliano cascàr
- Toscano cascare si pronuncia cascàre
- Romanesco cascà
- Napoletano cadé
- Salentino cadire si pronuncia cadìre
- Calabrese cadiri si pronuncia cadìri
- Siciliano cadiri si pronuncia cadìri
- Sardo arruiri campidanese si pronuncia arruìri
- Sardo ruere logudorese si pronuncia ruère
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Di edificio o struttura, venire giù; crollare. Dire di una costruzione che si rompe e va giù.
- Il vecchio ponte cadde durante la piena.
- en
- collapse, fall down
- fr
- s'effondrer, s'écrouler
- de
- einstürzen
- es
- derrumbarse
- pt
- desabar
- la
- ruere
-
Di pioggia, neve e simili, scendere dall'alto. Dire della pioggia o della neve che scendono dal cielo.
- Questa notte è caduta molta neve.
- en
- fall
- fr
- tomber
- de
- fallen
- es
- caer
- pt
- cair
- la
- cadere
-
Di astro o del giorno, tramontare, finire. Dire del sole che va giù, o del giorno che finisce.
- Cadeva la sera e le strade si svuotavano.
- Sinonimi
- tramontare, calare
- Contrari
- sorgere
- en
- set, draw to a close
- fr
- tomber, se coucher
- de
- untergehen
- es
- ponerse, caer
- pt
- pôr-se, cair
- la
- occidere
-
lett. Morire, soprattutto in battaglia. Morire, di solito in una guerra o in uno scontro.
- Molti soldati caddero in quella battaglia.
- Sinonimi
- perire, soccombere
- Contrari
- sopravvivere
- en
- fall, die
- fr
- tomber, périr
- de
- fallen
- es
- caer, morir
- pt
- cair, morrer
- la
- occidere
-
Di data o ricorrenza, coincidere con un certo giorno. Dire di una festa o di una data che arriva in un certo giorno.
- Quest'anno il mio compleanno cade di domenica.
- Sinonimi
- ricorrere, capitare, coincidere
- en
- fall on
- fr
- tomber
- de
- fallen auf
- es
- caer
- pt
- cair
- la
- incidere
-
Di discorso o sguardo, andare a finire su un argomento o su un punto. Dire di una conversazione che arriva a un certo argomento, o di uno sguardo che si ferma su qualcosa.
- Il discorso cadde sulla politica.
- Il suo sguardo cadde sulla lettera.
- Sinonimi
- vertere, posarsi
- en
- turn to, fall on
- fr
- tomber sur
- de
- fallen auf, sich wenden
- es
- recaer, posarse
- pt
- recair, pousar
- la
- incidere
-
Di capelli, tessuti e simili, scendere o pendere verso il basso. Dire di capelli o stoffe che scendono giù morbidi.
- I capelli le cadevano sulle spalle.
- en
- hang, flow down
- fr
- tomber
- de
- fallen, herabhängen
- es
- caer
- pt
- cair
- la
- dependere
-
Di vento, temperatura o pressione, diminuire d'intensità. Dire del vento, della temperatura o della pressione che si abbassano.
- Verso sera il vento cadde.
- Sinonimi
- calare, abbassarsi, diminuire
- Contrari
- crescere, aumentare
- en
- drop, die down
- fr
- tomber, baisser
- de
- nachlassen, sinken
- es
- caer, amainar
- pt
- cair, diminuir
- la
- cadere
-
fig. Di governo o regime, perdere il potere. Dire di un governo che smette di governare.
- Il governo cadde dopo il voto di sfiducia.
- Sinonimi
- crollare, dimettersi
- Contrari
- reggere, resistere
- en
- fall
- fr
- tomber
- de
- stürzen, fallen
- es
- caer
- pt
- cair
- la
- cadere
-
fig. Incorrere in una colpa, in un errore o in una condizione negativa. Fare uno sbaglio o finire in una brutta situazione.
- Non cadere nello stesso errore.
- en
- fall into, err
- fr
- tomber
- de
- verfallen, fallen
- es
- caer
- pt
- cair
- la
- labi
Modi di dire
- cadere dalle nuvole
- Mostrarsi sorpresi per qualcosa che in realtà si sapeva. Quando gli ho chiesto dei soldi è caduto dalle nuvole.
- cadere in piedi
- Uscire bene da una situazione difficile. Ha perso il lavoro ma è caduto in piedi.
- cadere a pezzi
- Essere molto rovinato o stanco. Dopo il viaggio cado a pezzi.
- cadere nel vuoto
- Non avere risposta né effetto. Il suo appello è caduto nel vuoto.
- cadere in disgrazia
- Perdere il favore o la stima di qualcuno. Il ministro cadde in disgrazia.
- lasciar cadere
- Non dare seguito a qualcosa. Ho lasciato cadere la sua provocazione.
Si scrive cadere, non caderebbe né caderò.
Storia della parola
«Cadere» continua il latino cadere, che voleva già dire «cadere», ma anche «morire» e «capitare». Da questa stessa radice vengono molte parole italiane: caso, occasione, accadere, scadenza, cadenza. Tutte conservano l'idea di qualcosa che «cade», cioè avviene o finisce.
Documentata Dal latino cadĕre, passato nel latino parlato alla coniugazione in -ēre (*cadēre). Da qui l'accento sulla penultima sillaba in italiano. Prima attestazione: sec. XIII.
