nascondere
na·scón·de·re /naʃˈkondere/ v. tr. A2
aus. avere; io nascondo; part. pass. nascosto; coniugazione completa
-
Mettere qualcosa o qualcuno in un luogo dove non possa essere visto o trovato. Mettere una cosa in un posto dove gli altri non la vedono e non la trovano.

- Ha nascosto le chiavi sotto un vaso.
- en
- hide, conceal
- fr
- cacher, dissimuler
- de
- verstecken
- es
- esconder, ocultar
- pt
- esconder
- la
- abscondere
Nei dialetti
- Veneto scondar si pronuncia scondàr
- Friulano platâ si pronuncia platà
- Napoletano annascunnere
- Salentino ammucciare si pronuncia ammucciàre
- Calabrese ammucciari si pronuncia ammucciàri
- Siciliano ammucciari si pronuncia ammucciàri
- Sardo cuare logudorese si pronuncia cuàre
- Sardo cuai campidanese si pronuncia cuài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Impedire la vista di qualcosa, coprendola o stando davanti. Stare davanti a una cosa in modo che non si veda più.
- La nebbia nascondeva le montagne.
- en
- hide, obscure
- fr
- cacher, masquer
- de
- verdecken, verbergen
- es
- tapar, ocultar
- pt
- encobrir, esconder
- la
- occultare
-
fig. Tenere celato ciò che si pensa, si sente o si sa, non lasciarlo trapelare. Non dire agli altri quello che si sa o si prova.
- Non riusciva a nascondere la delusione.
- Sinonimi
- celare, dissimulare, tacere
- Contrari
- rivelare, confessare, palesare
- en
- hide, conceal
- fr
- cacher, dissimuler
- de
- verbergen, verheimlichen
- es
- ocultar, disimular
- pt
- esconder, ocultar
- la
- dissimulare
Nei dialetti
- Veneto scondar si pronuncia scondàr
- Napoletano annascunnere
- Siciliano ammucciari si pronuncia ammucciàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. rifl. Mettersi in un luogo dove nessuno possa vedere o trovare; sottrarsi alla vista. Andare in un posto dove gli altri non ti vedono.

- Il bambino si è nascosto dietro la tenda.
- Sinonimi
- celarsi, rintanarsi, appiattarsi, imboscarsi fam.
- Contrari
- mostrarsi, uscire allo scoperto
- en
- hide (oneself)
- fr
- se cacher
- de
- sich verstecken
- es
- esconderse
- pt
- esconder-se
- la
- se abdere
Nei dialetti
- Veneto scondarse si pronuncia scondàrse
- Friulano platâsi si pronuncia platàsi
- Napoletano annascunnerse
- Siciliano ammucciarisi si pronuncia ammucciàrisi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- nascondere la testa sotto la sabbia
- Rifiutarsi di vedere un pericolo o un problema, facendo finta che non esista. Non puoi nascondere la testa sotto la sabbia: i debiti vanno pagati.
- tirare il sasso e nascondere la mano
- Fare del male o provocare qualcuno di nascosto, senza assumersene la responsabilità. Ha messo in giro la voce e poi ha fatto finta di niente: tira il sasso e nasconde la mano.
Etimologia
dal lat. abscondere «mettere via, celare». Prima attestazione: sec. XIII.
