Vai al contenuto
dizionar.io

nascondere con illustrazione

na·scón·de·re /naʃˈkondere/ v. tr. A2

aus. avere; io nascondo; part. pass. nascosto; coniugazione completa

  1. Mettere qualcosa o qualcuno in un luogo dove non possa essere visto o trovato. Mettere una cosa in un posto dove gli altri non la vedono e non la trovano.

    Una mano nasconde una chiave sotto un vaso
    • Ha nascosto le chiavi sotto un vaso.
    Sinonimi
    celare form., occultare form., mettere al riparo
    Contrari
    mostrare, scoprire
    en
    hide, conceal
    fr
    cacher, dissimuler
    de
    verstecken
    es
    esconder, ocultar
    pt
    esconder
    la
    abscondere
    Nei dialetti
    • Veneto scondar si pronuncia scondàr
    • Friulano platâ si pronuncia platà
    • Napoletano annascunnere
    • Salentino ammucciare si pronuncia ammucciàre
    • Calabrese ammucciari si pronuncia ammucciàri
    • Siciliano ammucciari si pronuncia ammucciàri
    • Sardo cuare logudorese si pronuncia cuàre
    • Sardo cuai campidanese si pronuncia cuài

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. Impedire la vista di qualcosa, coprendola o stando davanti. Stare davanti a una cosa in modo che non si veda più.

    • La nebbia nascondeva le montagne.
    Sinonimi
    coprire, celare, oscurare
    Contrari
    scoprire, svelare
    en
    hide, obscure
    fr
    cacher, masquer
    de
    verdecken, verbergen
    es
    tapar, ocultar
    pt
    encobrir, esconder
    la
    occultare
  3. fig. Tenere celato ciò che si pensa, si sente o si sa, non lasciarlo trapelare. Non dire agli altri quello che si sa o si prova.

    • Non riusciva a nascondere la delusione.
    Sinonimi
    celare, dissimulare, tacere
    Contrari
    rivelare, confessare, palesare
    en
    hide, conceal
    fr
    cacher, dissimuler
    de
    verbergen, verheimlichen
    es
    ocultar, disimular
    pt
    esconder, ocultar
    la
    dissimulare
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  4. v. rifl. Mettersi in un luogo dove nessuno possa vedere o trovare; sottrarsi alla vista. Andare in un posto dove gli altri non ti vedono.

    Un bambino nascosto dietro una tenda
    • Il bambino si è nascosto dietro la tenda.
    Sinonimi
    celarsi, rintanarsi, appiattarsi, imboscarsi fam.
    Contrari
    mostrarsi, uscire allo scoperto
    en
    hide (oneself)
    fr
    se cacher
    de
    sich verstecken
    es
    esconderse
    pt
    esconder-se
    la
    se abdere
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

Modi di dire

nascondere la testa sotto la sabbia
Rifiutarsi di vedere un pericolo o un problema, facendo finta che non esista. Non puoi nascondere la testa sotto la sabbia: i debiti vanno pagati.
tirare il sasso e nascondere la mano
Fare del male o provocare qualcuno di nascosto, senza assumersene la responsabilità. Ha messo in giro la voce e poi ha fatto finta di niente: tira il sasso e nasconde la mano.

Etimologia

dal lat. abscondere «mettere via, celare». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

condensare con illustrazione

Fa rima con

rispondere, diffondere, corrispondere, infondere, profondere, radiodiffondere, rifondere, trasfondere, ascondere, circonfondere, effondere, soffondere tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di nascondere
Divisione in sillabe
Come si pronuncia nascondere
Analisi grammaticale
Coniugazione di nascondere
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere