spuntare
spun·tà·re /spunˈtare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io spunto; part. pass. spuntato; coniugazione completa
-
v. intr. Apparire, venire fuori; nascere, detto di piante, denti, astri. Cominciare a vedersi, uscire fuori da qualcosa.
- Con la primavera spuntano i primi fiori.
- Il sole è spuntato dietro le colline.
- Sinonimi
- comparire, affiorare, sbucare, germogliare, sbocciare, nascere
- Contrari
- scomparire, sparire, tramontare
- en
- sprout, emerge, appear
- fr
- poindre, pousser, apparaître
- de
- hervorkommen, sprießen, auftauchen
- es
- brotar, asomar, aparecer
- pt
- brotar, surgir, despontar
- la
- exoriri, germinare
-
v. tr. Rompere o consumare la punta di qualcosa; smussare. Rovinare la punta di un oggetto, così che non punge né taglia più bene.
- Cadendo ho spuntato la matita.
- en
- blunt, break the tip off
- fr
- épointer, émousser
- de
- stumpf machen, die Spitze abbrechen
- es
- despuntar, embotar
- pt
- despontar, embotar
- la
- hebetare
-
v. tr. Accorciare tagliando le estremità, in particolare capelli, barba o rami. Tagliare solo un po' le punte dei capelli o delle piante.
- Dal parrucchiere mi sono fatta spuntare i capelli.
- Sinonimi
- accorciare, tagliare, scorciare
- Contrari
- allungare
- en
- trim
- fr
- rafraîchir, couper les pointes
- de
- nachschneiden, die Spitzen schneiden
- es
- despuntar, recortar
- pt
- aparar, cortar as pontas
- la
- praecidere
-
v. tr. Segnare con un piccolo segno ogni voce di un elenco per indicare che è stata controllata. Fare un segno accanto a un nome o a una cosa di una lista per dire che l'hai controllata.
- Spunta i nomi dei presenti sulla lista.
- Sinonimi
- contrassegnare, segnare
- en
- tick off, check off
- fr
- pointer, cocher
- de
- abhaken
- es
- marcar, tildar
- pt
- assinalar, marcar
- la
- notare
-
v. tr. Ottenere con fatica o insistenza; riuscire a imporsi. Riuscire a ottenere qualcosa con impegno o ostinazione.
- Ha spuntato un buon prezzo dal fornitore.
- Sinonimi
- ottenere, strappare, conquistare
- Contrari
- perdere
- en
- get one's way, wangle
- fr
- obtenir, arracher
- de
- durchsetzen, herausholen
- es
- conseguir, lograr
- pt
- conseguir, obter
- la
- obtinere
-
v. tr. Staccare ciò che è fissato con spilli o punti. Togliere gli spilli o i punti che tengono fermo un tessuto.
- Ha spuntato con cura gli spilli dall'abito.
- en
- unpin
- fr
- dépingler
- de
- abstecken
- es
- desprender
- pt
- desprender
- la
- solvere
Modi di dire
- spuntarla
- Riuscire a vincere o ad avere ciò che si voleva. Alla fine l'ha spuntata lei e si va al mare.
- spuntare un prezzo
- Ottenere un prezzo più favorevole con la trattativa. Ho spuntato un prezzo migliore perché compravo in contanti.
Etimologia
da s- (privativo o intensivo) e punta.
